conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。私が関心あるのは、もしそれらがシタン材（ローズウッド）にはめ込...

翻訳依頼文
The Orvilles typically use plastic beds for the inlays which is the cheapest way to do it. I would only be interested if you could confirm whether they were fitted into the rosewood.
nyarat
nyarat さんによる翻訳
通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。私が関心あるのは、もしそれらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれていたことを確認して頂けた場合のみです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
409.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nyarat nyarat
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカでのeスポーツ熱が冷めることはない。Twitchは、多くのスタートアップが熱望する高いレベルのユーザエンゲージメント、そしてB2BとB2Cという2つの収入源をもっている。だが、広告とサブスクリプションはeスポーツのマネタイズ法の一部でしかない。 ファンタジーゲームとeスポーツの融合 アメリカにeスポーツファン市場が存在することはTwitchが証明しており、ファンは週20時間もストリーミング放送を試聴したり、お気に入りの配信者に対してチャット特権費を支払ったりするほど夢中だ。北米の4150万人のファンタジースポーツファンと似ている。この2つの類似した現象とeスポーツファンタジーゲームの早期の成功が、eスポーツをマネタイズする上での次のターゲットがファンタジーゲームだと示唆している。
英語 → 日本語
説明と提案をありがとうございます。 このペンが頻繁ではないことからわたしは賠償と一部返金を希望します。 おもしろいことに、時計はまだ動いています。 それでは宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
弊社は、弊社の輸入許可及び証券取引委員会を取り扱っております。アンベリルの 登録は進行中です。 農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。 そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。 元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。 アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、 双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。 輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。
英語 → 日本語
私は生きている赤ちゃんの写真を長い間研究して来ました。ブロンド肌の色の違いを発見しました。それは桃色肌です。より柔らかい肌色。この人形の塗装の為、私はパレットの選択を沢山行いました。初期の段階でシリコンの塗装をしましたので、体の色が本当に本物のようなのです。 シリコンは最高品質で、こぶや泡はありません。丁寧に仕上げました。人形の背中の肩甲骨の間に私のロゴがあります。背中はオリジナルな外観をしています。背中からの形状はカットしていません。姿は他の方法で作られています。
英語 → 日本語

nyaratさんの他の公開翻訳

記録上だと届け済みと表示されているにも関わらず、実際には届いていないという深刻な事態に直面しています。
近所の方々やアパートの事務所にも届いていないようです。
私の予想では、パッケージがシステム上間違った登録をされたのではないかと思います。
明日郵便局に聞いてみます。
あなたに訪ねたいのは、パッケージを書留で送ったかどうかです。
もし受取人である私のサインが必要ない形式で送ったのであれば、郵便局の職員が事前にサインした後に届けるのを忘れてしまった可能性があります。
英語 → 日本語
これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。
英語 → 日本語
I apologize for repeatedly messaging you.
I have tried to refund the money, but currently PayPal is not processing any direct refunds.
Since it is 9:00 PM Japan time, I will contact PayPal customer service and process the refund tomorrow.
Although it may be about 15 hours from now, I will definitely refund the 100 USD, so please close the return request when you have confirmed the refund.
Thank you.
日本語 → 英語
I requested my flight forwarder to contact FedEx.

Thank you for the special 25% discount for this order.
Were you able to see the order form attached to this email?
Please give me the invoice with the shipping fees included.

I accept the current wholesale prices and conditions.
I am making a deal memo in the form of a Biz letter of Intent.
I will send you a summary of the current agreements tomorrow, which will include what is said in this message as well.
日本語 → 英語