Dear tarou
Good afternoon,
Thank you for your email. Unfortunately, we are not a wholesaler. At the time of this email, we have only 3 Wahoo Fitness Key for iPod/iPhone in stock. I apologize for any inconvenience this may cause.
Best regards,
Diana
Nice to meet you. My name is tarou. I sell foreign products in the book today. When I order this product from 10 to 20 at a time, can you give me a discount from the retail price? I will be waiting for your reply.
I would also like to know if you would
offer discounts for multiple orders,
like 10-20 or 20-30 pieces at a time.
評価
59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/04/30 20:39:05に投稿されました
タロウさん、
こんにちは。
メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。ご迷惑をお掛けし誠に恐縮です。
よろしくお願いいたします。
ディアンナ
初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の書籍製品を販売しております。この製品について一度に10から20の個数を注文した場合、小売価格よりも割り引いた価格で販売していただけますか？お返事お待ちしています。
10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。
kenshinさんはこの翻訳を気に入りました
こんにちは。
メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。ご迷惑をお掛けし誠に恐縮です。
よろしくお願いいたします。
ディアンナ
初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の書籍製品を販売しております。この製品について一度に10から20の個数を注文した場合、小売価格よりも割り引いた価格で販売していただけますか？お返事お待ちしています。
10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/30 20:40:47に投稿されました
タロウ様、
こんにちは、メールありがとうございました。残念ながら弊社は卸売業者ではありません。このメールの時点で手元にあるのはWahoo Fitness Key for iPod/iPhoneの在庫３つです。ご不便をおかけして申し訳ありません。
敬具
Diana
初めまして、タロウと申します。本日本にある海外製品を販売します。この商品を10－20個一度の注文する場合、小売価格からお値引きを頂くことは可能ですか？ご連絡お待ちしております。
それから複数のオーダー、例えば10－20あるいは20－30個一度に注文する場合もディスカウントいただけますでしょうか？
こんにちは、メールありがとうございました。残念ながら弊社は卸売業者ではありません。このメールの時点で手元にあるのはWahoo Fitness Key for iPod/iPhoneの在庫３つです。ご不便をおかけして申し訳ありません。
敬具
Diana
初めまして、タロウと申します。本日本にある海外製品を販売します。この商品を10－20個一度の注文する場合、小売価格からお値引きを頂くことは可能ですか？ご連絡お待ちしております。
それから複数のオーダー、例えば10－20あるいは20－30個一度に注文する場合もディスカウントいただけますでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/30 20:44:13に投稿されました
太郎さん、
こんにちは。
メールありがとうございます。残念ですが、弊社は、卸ではございません。このメールの時点で、iPod/iPhone 用のWahooフィットネスキーは、３つしか在庫がございません。ご不便をおかけして申し訳ございません。
ご了承ください。
ダイアナ
はじめまして。太郎です。海外の商品をカタログ販売しております。この商品を１０から２０個オーダーしたら、値引きしてもらえますか？お返事お待ちしております。
一度に１０〜２０個または、２０〜３０個くらいまとめてオーダーした場合に、値引きしてもらえるかどうかお知らせください。
こんにちは。
メールありがとうございます。残念ですが、弊社は、卸ではございません。このメールの時点で、iPod/iPhone 用のWahooフィットネスキーは、３つしか在庫がございません。ご不便をおかけして申し訳ございません。
ご了承ください。
ダイアナ
はじめまして。太郎です。海外の商品をカタログ販売しております。この商品を１０から２０個オーダーしたら、値引きしてもらえますか？お返事お待ちしております。
一度に１０〜２０個または、２０〜３０個くらいまとめてオーダーした場合に、値引きしてもらえるかどうかお知らせください。
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/30 20:44:52に投稿されました
たろうへ、
こんにちは。
メールをありがとうございます。あいにく、当社は卸売り業者ではありません。このメールをお送りする時点では、iPod/iPhone用のWahoo Fitness Keyの在庫は3点のみです。ご不自由をおかけして申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いします。
ダイアナ
初めまして。たろうと申します。カタログで海外製品を販売しています。この商品を10～20同時に注文した場合、小売り価格から割引していただけませんか？ お返事をお待ちしています。
また、10から20、あるいは20か30といったように、複数を同時に注文した場合には、割引をしていただけるかどうかお知らせください。
こんにちは。
メールをありがとうございます。あいにく、当社は卸売り業者ではありません。このメールをお送りする時点では、iPod/iPhone用のWahoo Fitness Keyの在庫は3点のみです。ご不自由をおかけして申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いします。
ダイアナ
初めまして。たろうと申します。カタログで海外製品を販売しています。この商品を10～20同時に注文した場合、小売り価格から割引していただけませんか？ お返事をお待ちしています。
また、10から20、あるいは20か30といったように、複数を同時に注文した場合には、割引をしていただけるかどうかお知らせください。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/04/30 20:51:09に投稿されました
親愛なるタロウさんへ
こんにちは。
メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫には、3点の、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key があるだけです。このことで、ご不便をおかけして申し訳ございません。
よろしくお願いします。
ダイアナ
はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在その本の外国製品を販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。
また、1度に10〜20個、または20〜30個の沢山の注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。
こんにちは。
メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫には、3点の、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key があるだけです。このことで、ご不便をおかけして申し訳ございません。
よろしくお願いします。
ダイアナ
はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在その本の外国製品を販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。
また、1度に10〜20個、または20〜30個の沢山の注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。
★★★★★ 5.0/1
