Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇〇といえばやっぱり〇〇〇、ということで〇〇〇第4弾にして漸く〇〇〇から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇〇といえばやっぱり〇〇〇、ということで〇〇〇第4弾にして漸く〇〇〇から登場となった〇〇〇。 組み立てにニッパーが必要という違いは大きいですが、組み立て...

翻訳依頼文
ブルーレイの映像に使用した24bit録音による極上レベルの超高音質オーディエンス・サウンドで収録したCD付き。レンジの広さ、迫力ある低音と突き抜けるような高音、音圧豊かな分離感のあるサウンド、あの感動と興奮のライブの音をそのまま閉じ込めた最高峰の音質でお楽しみ頂けます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
CD of high level quality audience sound recorded with 24bit used for the blue ray video.
You can enjoy the high quality sound with the wide of range, dynamic low pitch sound and high tone, sense of separation with a variety of sound pressure, excitement of live sound.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1480文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,320円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、日本だけの話ではないです。 輸出は消費税の還付を受けられるので日本人には非常に良いビジネスなのです。 日本でエラストマーの見積もりをしたら、１００円～２００円でできるとのことでした。 商品Bは関税を含めて４６０円が仕入れでかかります。 彼はおそらく、７９８円を最終価格とするでしょう。 古いデザインでもOKです。どのくらい安くできますか？ そして重要なのがパッケージを含めた厚さです。 私が引っ越した徳島は郵送料金が安いのです。FBAを使わない出荷でしたらかなり安く売れます。
日本語 → 英語
(1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free packing boxの中にフィギュアが入っていました。 (3) 違う電卓が届きました。 (4) 違う商品が届きました。
日本語 → 英語
完全なウォータープルーフではありませんが、まめにメンテナンスオイルを塗っていただくのが最善かと思います。 ご使用前にオイルアップしていただければ、多少は水をはじきます。そのまま放置するとシミになってしまいますので、水が付いたらすぐにふき取ってください。 お勧めのメンテナンスオイルは●●です。 さらにカービングの隙間にオイルが白く残らないよう小さいブラシで擦りこんでもらえると仕上がりがきれいです。 「使う前は必ずメンテナンス」と思っていただければと思います。
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 気を使って頂きありがとうございます はい！あなたの梱包は本当に完璧でした Aフィギュアの足のひび割れは白いパテを買って今日修理しました とても綺麗に修復でき元通りになりました Rフィギュアの青いマスクの両腕ははじめから折れてました 輸送中に破損したのはＥマスクの手だけです これもボンドで修理しました。 丁寧な梱包のおかげでダメージは最小限に抑えられましたので 保険は使わなくていいでしょう それは私は〇に感謝しています とてもやさしくしてくれてありがとう
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Congratulations of opening of your shop.
I was worried because I didn't know how the items would be delivered to me. What kind of items will you sell on your shop besides your company's products? Also, would you tell me the name and the address of the shop and business days? In addition, it would be great if you can give me information about your shop.

I am careful since I have been started business with Korean customers. I am sorry I am not experienced yet, but I hope you understand my situation.
日本語 → 英語
お支払いありがとうございます。残念ですが、パイパルの手数料が発生るす為、お買い上げ金額に4.5パーセント上乗せしなければなりません。お買い上げ金額が高くない為、ペイパルの手数料を弊社が負担することは出来かねます。ご不便おかけして申し訳ございません。

もう一点、ペイパルの口座を確認して頂きたいことがございます。もしかしたら、手数料を抑えることができるかもしれません。支払いを送る際、品物かサービスか選択するチェックボックスがございます。チェックボックスにチェックを入れなければ、手数料はかかりません。次回試していただいて、手数料がかからなければ、幸いです。

同封した明細書をご確認ください。ご注文のご用意をして、出荷の追跡番号をメールにてお知らせいたします。

ご注文ありがとうございました。
英語 → 日本語
以下の2つのスタイルを出荷するにあたり問題があります。彼らは、パキスタンにおり、、エラは荷物を取りにいくことができません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、問題が発生しました。以下の2つのスタイルをどう進めたいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。
英語 → 日本語
Thank you for your purchase.
I received your order of items of black color for A, white color of B.

Please don't worry about the delivery, we will deliver to the following address.

XXXXXX
(The address is same as the notice from paypal.)

Thank you for your business with me until the end of this transaction.
Please contact me again if you have anything.
日本語 → 英語