conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇〇といえばやっぱり〇〇〇、ということで〇〇〇第4弾にして漸く〇〇〇から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇〇といえばやっぱり〇〇〇、ということで〇〇〇第4弾にして漸く〇〇〇から登場となった〇〇〇。 組み立てにニッパーが必要という違いは大きいですが、組み立て...

翻訳依頼文
ブルーレイの映像に使用した24bit録音による極上レベルの超高音質オーディエンス・サウンドで収録したCD付き。レンジの広さ、迫力ある低音と突き抜けるような高音、音圧豊かな分離感のあるサウンド、あの感動と興奮のライブの音をそのまま閉じ込めた最高峰の音質でお楽しみ頂けます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
CD of high level quality audience sound recorded with 24bit used for the blue ray video.
You can enjoy the high quality sound with the wide of range, dynamic low pitch sound and high tone, sense of separation with a variety of sound pressure, excitement of live sound.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1480文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,320円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 今回、お願いしております商品サンプルとなりますが、 次回の弊社の冊子カタログに掲載予定です。 冊子カタログの制作の都合上、少し急いでおります。 今週中には、サンプルを完成させていただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
天然空気浄化バッグ すべての天然竹炭100％ 臭いの元を消臭し、余分な湿気を吸収します。 環境に優しい、天然成分、再利用可能 私達は日本の会社です。 私達の商品は１品１品、責任を持って日本国内基準で検品・管理しています。
日本語 → 英語
今のご時世、配達遅延が普通になっているため、気長に待っています。 以下、EMSに関する情報を提供します。 日本宛てのEMSは、2ヵ月近くで届いた経験があります。詳細は追跡履歴をご参照ください。 この時に購入したのはxxxでしたが、いずれも傷みはなく、水不足で少し柔らかくなっている程度でした。 なお、発送する植物、梱包、季節に関係するため、一概に問題ないとはいえませんが、 何らかの参考になれば幸いです。
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Congratulations of opening of your shop.
I was worried because I didn't know how the items would be delivered to me. What kind of items will you sell on your shop besides your company's products? Also, would you tell me the name and the address of the shop and business days? In addition, it would be great if you can give me information about your shop.

I am careful since I have been started business with Korean customers. I am sorry I am not experienced yet, but I hope you understand my situation.
日本語 → 英語
お支払いありがとうございます。残念ですが、パイパルの手数料が発生るす為、お買い上げ金額に4.5パーセント上乗せしなければなりません。お買い上げ金額が高くない為、ペイパルの手数料を弊社が負担することは出来かねます。ご不便おかけして申し訳ございません。

もう一点、ペイパルの口座を確認して頂きたいことがございます。もしかしたら、手数料を抑えることができるかもしれません。支払いを送る際、品物かサービスか選択するチェックボックスがございます。チェックボックスにチェックを入れなければ、手数料はかかりません。次回試していただいて、手数料がかからなければ、幸いです。

同封した明細書をご確認ください。ご注文のご用意をして、出荷の追跡番号をメールにてお知らせいたします。

ご注文ありがとうございました。
英語 → 日本語
以下の2つのスタイルを出荷するにあたり問題があります。彼らは、パキスタンにおり、、エラは荷物を取りにいくことができません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、問題が発生しました。以下の2つのスタイルをどう進めたいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。
英語 → 日本語
Thank you for your purchase.
I received your order of items of black color for A, white color of B.

Please don't worry about the delivery, we will deliver to the following address.

XXXXXX
(The address is same as the notice from paypal.)

Thank you for your business with me until the end of this transaction.
Please contact me again if you have anything.
日本語 → 英語