conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このたびは、お客様が注文したものと違う商品をお送りしてしまい、深くお詫び申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは、お客様が注文したものと違う商品をお送りしてしまい、深くお詫び申し上げます。 正しい商品と交換させていただきます。 正しい商品は、至急発送さ...

翻訳依頼文
このたびは、お客様が注文したものと違う商品をお送りしてしまい、深くお詫び申し上げます。

正しい商品と交換させていただきます。

正しい商品は、至急発送させていただきますので、間違ってお送りした商品は、次の住所に返送をお願いします。

・

間違ってお送りした商品が指定の場所に到着しだい、お客様が負担した送料については、返金させていただきます。

大変お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

なお、返品にあたり、要した送料のレシート等を画像で送っていただければ幸いです。
kimie
kimie さんによる翻訳
We sincerely apologize for sending wrong item for your order.

We will exchange to a correct item.

We will send the correct item to you immediately, and would like to ask you to return the wrong item to following address.

・

As soon as the wrong one is returned to the address, we will refund the shipping fee to you.

We are sorry for troubling you but truly appreciate your help.

One more thing, but it would be so helpful if you could send a picture of a receipt for return shipping.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。 こちらも同様にアメリカ版を販売してもよいなら100個、ディスプレイ用ならば20個購入を希望します。 ロゴを添付します。 担当者の話では、ホテルでの購入者は年配の方が多いので、ホテルの形が印刷されていたり、漢字でホテル名が入っていると購入されやすいそうです。 また、もうすぐ季節的にキャンディがあまり売れなくなる季節なので、今年の秋頃を目指してじっくりと良いデザインの箱を作ってもらえれば嬉しいと言われました。
日本語 → 英語
こんにちは 私は先日御社に数百冊のオーダーをしました。 一部の本だけ届いており、残りは御社に入荷次第発送となっています。 本日入荷した商品の発送について連絡をもらいました。 しかし、本は1冊で送料が10．54ドルもかかっています。 これが続くようであれば送料が膨大にかかってしまい、弊社は大損害を受けます。 そこで御社に全て商品が届いた段階で全てをまとめて送って頂けますでしょうか？ またそのようにingramで設定する方法はありますでしょうか？
日本語 → 英語
Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。 今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、 ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。 どちらで設計をしましょうか？ 但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。
日本語 → 英語
キャンセルポリシーにより、いかなる理由でも当日のキャンセルは１００％のキャンセル料がかかります。 すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。 まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。 急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。 ご理解の程よろしくお願い致します 植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
日本語 → 英語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳