[英語から日本語への翻訳依頼] 私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。

Original text

I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.

翻訳 / 日本語

私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。

翻訳 / 日本語

私たちは日本での本格的な事業着手について、およそ一年先を見込んでいません。

hidenobu-oishi- 7年以上前
翻訳有難うございました。よければ教えて頂きたいのですが、ニュアンス的に事業着手は1年以内に動き出すということでしょうか？それとも先1年間は動かないという事でしょうか？

ayami_amy- 7年以上前
私は、先一年は動かないと読み取ります。
なぜなら一年以内に動き出すなら、この書き方にはならないからです。
これを書いた人がどんな人で、この文の前後の内容も影響しますが、もし一年以内に動き出すなら、それをはっきり書いて伝えるはずです。
この文では何をしている会社なのか全くわかりませんが、maybeや文全体の感じから強い気持ちを感じなかったです。
日本語説明は難しいですが、これで回答になれば、うれしいです。
チャレンジの場をありがとうございました！

hidenobu-oishi- 7年以上前
やはり先一年は動かないというニュアンスなのですね。
とても分かりやすく、丁寧な回答を頂きありがとうございました！