翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.

日本語

私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/11 19:43:12

元の翻訳
私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。

修正後
おそらくこれからの12ヶ月間は、日本では深刻な発売状況にはならないと予測しています。

少しまとめました

[itumotennki4]

ありがとうございます。すっきりしました。