[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳有りませんが、少々お待ちください。 本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにオーダーについ...

Original text

Give Me One Moment Sorry,

We Are Closing Early Today If I don't get back to you today, we will contact you tomorrow with an update on your order.

翻訳 / 日本語

申し訳有りませんが、少々お待ちください。

本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにオーダーについて、ご連絡させて頂きます。

keishi- 7年以上前
短い文章でしたが、この度はお手数をお掛けして申し訳ございませんでした。
またよろしくお願いします。

kimie- 7年以上前
こちらこそ、今後とも宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

お詫びします。
本日は、早く終了します。本日中貴方へ連絡できない場合、貴方の注文を更新することにより明日連絡します。

keishi- 7年以上前
この度はありがとうございました。
またよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

すみません、しばらくお待ちください。
本日は少し早めに就業となります。もしも今日中に連絡できなくても明日ご注文についてご連絡差し上げます。

keishi- 7年以上前
この度はありがとうございました。
またよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

少しだけ、お詫びの時間を頂きます。

もし、本日貴殿にご連絡できなければ、本日は早く閉店しますので、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

keishi- 7年以上前
この度はありがとうございました。
またよろしくお願いします。