[英語から日本語への翻訳依頼] 私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

Original text

I think I purchased from you once before but I'm not forsure.

翻訳 / 日本語

私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

翻訳 / 日本語

以前に一度そちらで買い物させてもらったと思うのですが、確かではありません。

翻訳 / 日本語

確実ではないですが、あなたに一回購入した事があると思います。