翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I think I purchased from you once before but I'm not forsure.

日本語

私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/10 19:17:23

元の翻訳
私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

修正後
私はあなたから一度商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは覚えていません。

和訳に不要な言葉が入ると分かりづらくなりやすいので、取り除いていいかと思います。