conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

翻訳依頼文

I think I purchased from you once before but I'm not forsure.
faultier
faultier さんによる翻訳
以前に一度そちらで買い物させてもらったと思うのですが、確かではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
2分
フリーランサー
faultier faultier
Starter
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のスタートアップ養成所、蘇河匯の創設者Darren･Luo氏のインタビュー：起業家のためのスタートアップ·カレッジを構築 2012年の創設以来、上海を拠点とする蘇河匯養成所は150社を生み出し、さらに50社に投資してきた。蘇河匯は対戦相手としてスタートアップチーム約10組を選出して、6ヶ月にもおよぶ養成期間にスタートアップに必要なサービスと20万元の資金を提供する（株式8％と引き換え）。 卒業式かつロードショ―では、すべてのチームがさらなる投資を呼び込むためにアイデアを提示する。TechNodeは蘇河匯の創設者Darren･Luo氏に養成所の活動内容と中国の技術動向に関する氏の見解をインタビューした。
英語 → 日本語
どういたしまして！ 新しいメニューの品目は ハパパンケーキ：パンケーキにハウピア（ココナッツ）とヌテラソース、甘いレイラ二ブルーベリーのフレンチトースト：カスタードとグラハムクラッカーとチーズケーキとブルーベリーのトッピング。 新しいメニューにはさらに新しロコモコメニュー３種があります。
英語 → 日本語
私は、とても高額な温かみのあるブロンドのヘアスタイルを購入しなければなりませんでした。 ストレートにすることもカールさせることもでき、ツインテールにできる十分な長さがあります。 また、この人形は6ケ月サイズですので、思っていたより大きい幼児のサイズです。 この人形を、送料無料の$1,050でお売りすることはできません。送料は$80で、ペイパル手数料は$40以上です。 フェアにするために、価格を$1,200に上げなければなりません。送料はこちらで負担します。 また、この人形はCOAの限定版です。 ご理解に感謝いたします。 彼女は現在製作中ですが、フェイスブックのページに写真をいくつか載せました。 まだ購入可能ですが、多少値段が上がっています。 Mattiaの後は、アジア人の乳幼児の人形を製作するつもりです。 名前は、Cai by Ping Lau　と　Tori by...
英語 → 日本語
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。 メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。 メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。 もし代理店が100個以上のチュモンを行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。 署名 を代表して
英語 → 日本語

faultierさんの他の公開翻訳

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
商品が自分のところに昨日届きました。
ドイツ語 → 日本語
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
ドイツ語 → 日本語
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
日本語 → ドイツ語