1.
現在輸送中の船便の税関への申告価格をXXドルに変更出来ますか？
そうすれば合計申告価格はYYドルになり、彼らの注文金額と一致します。
これは彼らの提案です。
2.
更新された納期表をA社から受け取りました。
a,b共に納期が変更されています。
新納期
a:
b:
旧納期
a:
b:
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/03 12:44:37に投稿されました
Could you change the declare price to xx dollars to the freighter customs which are now forwarding.
If you can, the total amount of declaration cost will be YY dollars and goes with their order amount of price.
These are their requests.
2. I received a due date list updated from A company.
Both a and b's due dates have been changed.
New due date
a:
b:
Old due date
a:
b:
If you can, the total amount of declaration cost will be YY dollars and goes with their order amount of price.
These are their requests.
2. I received a due date list updated from A company.
Both a and b's due dates have been changed.
New due date
a:
b:
Old due date
a:
b:
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/03 12:43:19に投稿されました
1.
Would it be possible to change the declared value to the customs of the sea freight which is currently being transported to XX dollars?
If it is possible, the total declared price will be YY dollars, and it matches the amount money of their order.
This is their proposal.
2.
I have received the updated delivery period list from them.
The delivery period of both of a and b are updated.
New Delivery Period
a:
b:
Old Delivery Period
a:
b:
Would it be possible to change the declared value to the customs of the sea freight which is currently being transported to XX dollars?
If it is possible, the total declared price will be YY dollars, and it matches the amount money of their order.
This is their proposal.
2.
I have received the updated delivery period list from them.
The delivery period of both of a and b are updated.
New Delivery Period
a:
b:
Old Delivery Period
a:
b:
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/03 12:43:32に投稿されました
1. Would you change filing price of the item being transported to the customs to xx dollars?
Then the total price will be YY, and it will match the amount of their order.
This is their idea.
2. I received the list of delivery period updated from A.
The delivery period of both a and b has been changed.
New delivery period
a:
b:
Old delivery period
a:
b:
Then the total price will be YY, and it will match the amount of their order.
This is their idea.
2. I received the list of delivery period updated from A.
The delivery period of both a and b has been changed.
New delivery period
a:
b:
Old delivery period
a:
b:
