お怪我をされるとは大変な一週間でしたね。お大事に！
実はお取引を断られたのかと思いまして、D社のほうにもメールで見積もりをとっていたところでした。
しかし、御社の製品のほうが日本では人気がでそうなので、ぜひ御社とお取引出来たらと思います。
”マージン”と言われている意味が少し分からないのですが、
マージンというのは利益率のことでしょうか？
製品によって違いますが、１０～２５％ぐらいですね。広告費をたくさんかけるので、たいてい10％～15％ぐらいになりますね。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/01 13:23:29に投稿されました
It was a hard week for you with an accident. Please take great care of yourself.
I guessed that you had stopped our deal, and I was mailing for invoice of D company.
However, as your products will become popular, I would like to deal with you.
I do not understand the meaning of "margin".
Is margin meaning profit rate?
It depends on products though, it is about 10~25%. As ad prices are a lot, the rate becomes about 10% ~ 15%.
I guessed that you had stopped our deal, and I was mailing for invoice of D company.
However, as your products will become popular, I would like to deal with you.
I do not understand the meaning of "margin".
Is margin meaning profit rate?
It depends on products though, it is about 10~25%. As ad prices are a lot, the rate becomes about 10% ~ 15%.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/01 13:22:21に投稿されました
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.
I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.
I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
