[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様 御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたところ、商品の決済が住んでいない状況で カードに対して支払いが請求されている状態にな...

Original text

ご担当者様

御社の方でクレジットカードを使用し商品を購入しようとしたところ、商品の決済が住んでいない状況で
カードに対して支払いが請求されている状態になっているので請求に対してキャンセルの手続きお願いします。


カード番号：

セキュリティー番号：

請求金額：1493.18￡

国:日本

アドレス:愛知県豊田市花沢町餅田3‐5

TEL:[phone]

mail:[e-mail]

Kotaro Kato

翻訳 / 英語

To whom it may concern,

When I was trying to purchase your item by using credit card, it is shown as payment is required even though the purchasing process is not cleared yet. Could you please cancel the order?


Card Number：

Security Number：

Charged Price：1493.18￡

Country: Japan

アドレス: Hanazawacho Mochida 3-5, Toyota, Aichi

TEL:[phone]

mail:[e-mail]

Kotaro Kato

kimie- 7年以上前
アドレス部分訳が抜けております。大変失礼致しました。Address に訂正いたします。

翻訳 / 英語

To whom it concerns,
When I tried to purchase your products using a credit card, the payment has not been settled.
As the payment is in condition of asking to the card, please cancel the asking.

Card number:
Security number:
Asking amount: £193.18
Country: Japan
Address: Aichi-prefecture, Toyota-shi, Hanazawa-cho, Mochida 3-5
Telephone: [phone]
Mail: nobunaga707@gmail,com

Kotaro Kato

翻訳 / 英語

To whom it may concern,

As I tried to purchase your item by using the credit card, a payment is charged to my credit card where the payment of the item is not complete, so please cancel the payment claim.

Card No:
Security No:
Invoice amount: 1493.18￡
Country : Japan
Address: 3-5 Mochida, Hanazawa-cho Toyoda-shi Aichi
TEL:[phone]
mail:[e-mail]
Kotaro Kato

翻訳 / 英語

To whom it may concern,

I was going to buy goods with my credit card, but the last payment has not completed and the status is still required my payment. Please cancel the last payment.

Card Number：

Security code：

Amount：1493.18￡

Country: Japan

Address:3‐5 Mochida, Hanazawa, Toyota, Aichi

TEL:[phone]

mail:[e-mail]

Kotaro Kato