メールの返信ありがとうございました。
内容確認しました。
大変残念な思いをさせてしまったこと謝罪いたします
また私の商品を気に入っていただいたことに感謝いたします
私たちは今後このようなことがないよう十分注意いたします
これからも日本の良いフィギュアを販売していきますので
今後ともよろしくお願いいたします
ご迷惑をおかけしたお詫びにギフトカードをおくります
ありがとう
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/25 10:19:54に投稿されました
Thank you for your reply.
I've checked the contents.
I apologize for disappointing you.
Also I truly thank you for saying you liked my item.
I will be careful in the future so I won't have this kind of things any more.
I will continue to sell great figures from Japan
so please visit out shop again.
As an apology, I will send a gift card for you.
Thank you.
I've checked the contents.
I apologize for disappointing you.
Also I truly thank you for saying you liked my item.
I will be careful in the future so I won't have this kind of things any more.
I will continue to sell great figures from Japan
so please visit out shop again.
As an apology, I will send a gift card for you.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/25 10:25:32に投稿されました
Thank you for your email
We have checked the content.
We apologize for making you feel disappointed.
Also, we appreciate if that you are fond of the item.
We will sure to be careful not to have such a thing again in the future.
We continue to sell good figures onward, and so please support us.
For the inconvenience, we will send you a gift card as a token of our apology.
Thank you.
We have checked the content.
We apologize for making you feel disappointed.
Also, we appreciate if that you are fond of the item.
We will sure to be careful not to have such a thing again in the future.
We continue to sell good figures onward, and so please support us.
For the inconvenience, we will send you a gift card as a token of our apology.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/25 10:29:24に投稿されました
Thank you for your reply.
I have checked it.
I am so sorry for your disappointment.
I am glad you like our products.
We will make sure that the same trouble should not happen again.
We continue to sell great figures from Japan,
please keep inn touch.
I will send you a gift card as our apology.
Thank you,
I have checked it.
I am so sorry for your disappointment.
I am glad you like our products.
We will make sure that the same trouble should not happen again.
We continue to sell great figures from Japan,
please keep inn touch.
I will send you a gift card as our apology.
Thank you,
