原文 / 日本語
コピー
私はxをAmazon.comでみました。
Amazonの価格からAmazonの手数料を差し引いた価格で購入できませんか？
ひとまず10個購入したいです。
もしお取り引きが可能でしたら、詳細を教えてください。
支払い方法はPaypalかクレジットカードを考えています。
納期も教えてください。
お取り引きが成立しましたら、他にも購入したい製品があります。
よいお返事お待ちしております。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/10/01 20:34:44に投稿されました
I've seen X on Amazon.com.
Would it be possible to purchase from you with the deduction of Amazon charges?
I would like to purchase 10 items.
If it is possible, please let me know the details.
I am thinking to pay by Paypal or a credit card. Could you let me know when you can send the item, please?
If this deal goes fine, I would like to purchase other items.
I look forward to hearing from you.
Would it be possible to purchase from you with the deduction of Amazon charges?
I would like to purchase 10 items.
If it is possible, please let me know the details.
I am thinking to pay by Paypal or a credit card. Could you let me know when you can send the item, please?
If this deal goes fine, I would like to purchase other items.
I look forward to hearing from you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/10/01 20:45:33に投稿されました
I saw x on Amazon.com.
Can i purchase the item with the price of Amazon listed price minus Amazon processing fee?
I want to buy 10pcs for now.
Please let me know the details if such transaction is available.
Im thinking to pay either by pay pal or by credit card.
Please also inform lead time for delivery.
I have some more products i want to purchase after this transaction is done.
I will be waiting for your good reply.
Can i purchase the item with the price of Amazon listed price minus Amazon processing fee?
I want to buy 10pcs for now.
Please let me know the details if such transaction is available.
Im thinking to pay either by pay pal or by credit card.
Please also inform lead time for delivery.
I have some more products i want to purchase after this transaction is done.
I will be waiting for your good reply.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/10/01 20:41:12に投稿されました
I saw x in Amazon.com.
Can I purchase it with the price that deducted the procedure fee from Amazon?
I want to purchase ten at first.
If the procedure fee could be deducteded, please tell me the details.
I am considering to pay for it by Paypal,
If the procedure fee could be deducteded, I also want to purchase other gloods.
I am looking forward to hearing from you.
Can I purchase it with the price that deducted the procedure fee from Amazon?
I want to purchase ten at first.
If the procedure fee could be deducteded, please tell me the details.
I am considering to pay for it by Paypal,
If the procedure fee could be deducteded, I also want to purchase other gloods.
I am looking forward to hearing from you.
