Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前、この商品を落札した者です。 確認をしたいのですが、こちらの商品は ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前、この商品を落札した者です。 確認をしたいのですが、こちらの商品は v8.2それとも v6.2ですか?

翻訳依頼文
以前、この商品を落札した者です。
確認をしたいのですが、こちらの商品は v8.2それとも v6.2ですか?
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
I won this item previously.
Could you please confirm if this item is V8.2 or V6.2?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
17分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はレコードの事故破損による迅速なる払い戻しをしていただき誠にありがとうございました。 ついては破損したレコードですが、そちらに送り返したほうが良いでしょうか？ただ今回の取引に仲介の代行輸出の業者をはさんでいるために送り返す場合は¥2.250-かかってしまいます。業者には現在、返答を待たせているのですが、いかがいたしましょうか？ 必要なければ、そちらで破棄するのでお金はかからないそうです。 ご検討のほどお願いいたします。
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 先ほどWiseから商品代金の送金をしましたのでご確認ください。 〇〇の肩が良くなって良かったです。 とても心配していましたので安心しました。 私達も元気で毎日を過ごしています。 AAとBBの在庫がなくなってしまったので、作っていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語