conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリングとの間にあるＭ－ＡスイッチをＡにすると切り離されて効かなくなってＡＦ専用にな...

翻訳依頼文
ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリングとの間にあるＭ－ＡスイッチをＡにすると切り離されて効かなくなってＡＦ専用になるます。またレンズ鏡筒の距離目盛付近のＬＩＭＩＴスイッチでマクロ域を使わないようにすることもできます。
cognac31
cognac31 さんによる翻訳
La bague du zoom et la bague de mise au point sont indépendantes. En mettant en A de la touche M-A qui se trouve entre la bague du zoom et la bague de mise en point, la bague de mise au point est désactivée, ainsi vous pouvez l’utiliser que pour AF ou la mise au point automatique. La touche LIMIT qui se trouve près de l’échelle de distance du tube de lentille vous permet de ne plus faire de la macro.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cognac31 cognac31
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

しかし日本の代理店では証明文は発行してもらえず、税関の話でもフランスの製造元の証明文が必要との話でした。 書式はそちらの自由で構いませんが、証明文という事ですので会社の印鑑を押してもらう必要があります。 もしこの文を送って頂くのに料金が発生するなら喜んでお支払いします。 これが証明できれば私はこれからも沢山のLe Creusetを買うことが出来ます。 発送方法はe-mail、FAX、郵送どれでも構いません。
日本語 → フランス語
当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。 大変申し訳ございませんが、Amazonへの在庫反映が遅れており、お客様のご注文された商品が欠品してしまいました。 至急在庫取り寄せの手続きをしております。 予定では、販売再開まで10日以上かかる見通しです。 大変申し訳ございませんが、お客様をお待たせさせることになりますので、一旦キャンセルしていだたき、返金させて頂いてもよろしいでしょうか？
日本語 → フランス語
お尋ねですが、9月10日にPAYPALで支払った商品ですが、発送は済んでいますか？ 発送が済んでいるのであれば、追跡番号を送ってもらっていいですか？ また、以前取引していた商品で欠品になった商品がいくつかあります。 それらの商品はどのくらいまとめて買えばまた仕入れてもらえますか？ 大変お手数をおかけしますが、数と価格を教えてもらえませんか？ 欲しい商品は、D888EAN： 37000)とD8888(EAN： 3708)とD8(EAN： 370)です。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こちらで翻訳をするのでフランス語で返信をお願いします。 現在最大で何個オーダーできますか？？1000個以上のオーダーは可能でしょうか？？ もし可能なら、2000/3000/4000/5000個のそれぞれの送料を教えてもらえると助かります。
日本語 → フランス語

cognac31さんの他の公開翻訳

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
フランス語 → 日本語
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
日本語 → フランス語
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
日本語 → フランス語
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
日本語 → フランス語