Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 烏賊御膳 玄海御膳 玄海三昧 からつ御膳 烏賊活造り御膳 宴会メニュー からつ会席(並) からつ会席(上) からつ会席(特) 季節の小鉢 刺身3点盛 煮魚...

この日本語から英語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 134文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 33分 です。

aiaiayayaによる依頼 2017/03/12 14:11:15 閲覧 1404回
残り時間: 終了

烏賊御膳
玄海御膳
玄海三昧
からつ御膳
烏賊活造り御膳
宴会メニュー
からつ会席(並)
からつ会席(上)
からつ会席(特)
季節の小鉢
刺身3点盛
煮魚
下足天
茶碗蒸し
唐津産コシヒカリ
香の物
椀物
デザート
烏賊焼売
茶そば
刺身5点盛
蓋物
揚物
ポークせいろ蒸し
鯛造り
ローストビーフと地野菜
和牛ステーキ

tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/03/12 18:44:41に投稿されました
Cuttlefish set meal
Genkai set meal
Full Genkai dishes
Karatsu set meal
Fresh cuttlefish sashimi set meal
Banquet menu
Karatsu banquet dinner (regular)
Karatsu banquet dinner (superior)
Karatsu banquet dinner (special)
Small bowl of the season
Three kinds of sashimi
Boiled fish
Squid's legs tempura
Chawanmushi custard steamed in a cup
Koshihikari from Karatsu
Pickles
Wanmono Japanese broth
Dessert
Cuttlefish siomai
Cha soba noodle
Five kinds of sashimi
Earthenware dish or bowl
Deep-fried dish
Pork steamed in bamboo steamer
Sea bream sashimi
Roast beef and local vegetables
Japanese beef steak
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/12 15:19:24に投稿されました
Squid set meal
Genkai set meal
Genkai three favors meal
Karatsu set meal
Raw squid set meal
Banquet Menu
Karatsu banquet dishes (Regular)
Karatsu banquet dishes (special)
Karatsu banquet dishes (extra special)
a small bowl of the season
three type of raw fish
boiled fish
deep flied squid
Steamed bowl (a custard-like egg and vegetable dish)
Rice from Karatsu
pickles
Soup dish
Dessert
baked squid
tea buckwheat noodle
five type of raw fish
Covered dish
deep flied dish
steamed pork with bamboo pot
raw sea bream
roast beef and local vegetables
Wagyu (Japanese beef) steake

クライアント

備考

ホテルのレストランで使用するメニュー内容です。
固めの翻訳をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。