翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ホテルのレストランで使用するメニュー内容です。
固めの翻訳をお願いします。

日本語

烏賊御膳
玄海御膳
玄海三昧
からつ御膳
烏賊活造り御膳
宴会メニュー
からつ会席（並）
からつ会席（上）
からつ会席（特）
季節の小鉢
刺身3点盛
煮魚
下足天
茶碗蒸し
唐津産コシヒカリ
香の物
椀物
デザート
烏賊焼売
茶そば
刺身5点盛
蓋物
揚物
ポークせいろ蒸し
鯛造り
ローストビーフと地野菜
和牛ステーキ

英語

Squid set meal
Genkai set meal
Genkai three favors meal
Karatsu set meal
Raw squid set meal
Banquet Menu
Karatsu banquet dishes (Regular)
Karatsu banquet dishes (special)
Karatsu banquet dishes (extra special)
a small bowl of the season
three type of raw fish
boiled fish
deep flied squid
Steamed bowl (a custard-like egg and vegetable dish)
Rice from Karatsu
pickles
Soup dish
Dessert
baked squid
tea buckwheat noodle
five type of raw fish
Covered dish
deep flied dish
steamed pork with bamboo pot
raw sea bream
roast beef and local vegetables
Wagyu (Japanese beef) steake