conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ebayでメールアドレスを送ることは禁止されているので、 送ることができま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ebayでメールアドレスを送ることは禁止されているので、 送ることができません。 しかし、メールアドレスはPaypalと紐づいていますので、安心してくだ...

翻訳依頼文
ebayでメールアドレスを送ることは禁止されているので、
送ることができません。

しかし、メールアドレスはPaypalと紐づいていますので、安心してください。
私は日本に住んでいますが、米国の倉庫の住所をebayに登録しているため、
写真のようになっています。

通常は米国の倉庫に商品を溜めてから日本に送っていますが、
今回は日本に直送して欲しいです。

ebayを介して取引をしたいと思っていますので、
ebayの「Counter offer」を利用してオファーをいただけると助かります。
bobora_girl
bobora_girl さんによる翻訳
Since It's prohibited to send email address through eBay, unfortunately I am not able to send it to you.

However my email address is linked to PayPal. So please don't worry about it. Although I live in Japan, since I am registered with my warehouse address in US on eBay, it shows up as it's shown as the picture.

Although normally I keep products in the warehouse in US and ship them to me, I'd like you to ship it directly to me for this time.

It'd be appreciated if you could use the counter offer option on eBay to send me an offer as I'd like to do the transaction through eBay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
23分
フリーランサー
bobora_girl bobora_girl
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご回答ありがとうございます。 書類を送付いたします。 クレジットカードナンバーは12桁のみ記載しました。 不備がありましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
オンラインショップのサイト上で注文してもらいクレジットカード番号を入力してもらうのが一番安全です。 まず、何か適当に1商品をカートに入れてお名前や発送先などの入力フォームまで進んでください。 後ほど注文内容はこちらで訂正します。 入力フォームにあなたの情報を入れてください。当サイトは基本的に日本国内向けなので外国の住所は入力できません。 一部は適当に入力してください。これも後から訂正します。 注文したらメールをしてください。 注文内容と発送先の内容を正しいものに変更して発送処理をします。
日本語 → 英語
①はじめまして！ 興味のある商品を出品して頂きありがとうございます。 商品〇を２つとも購入するので1個140＄合計280＄にして頂けませんか？ 商品はまとめて送料50＄で発送できますか？ 発送先は日本です。 ご検討よろしくお願い致します。 ②ご検討ありがとうございました。 もし気が変わりましたらご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語

bobora_girlさんの他の公開翻訳

I’m very sorry for the very slow reply. I cancelled the item because of some issues, but I put it back on the market. If you’re still interested in purchasing the item, I can send you a bill through PayPal to example@mail.com. What would you like to do?

My email address is xx@xx.com. Shipping method is EMS, which includes tracking number and insurance. If you still want to purchase, I’ll ship it upon the confirmation of your payment.
日本語 → 英語
メモリカードを取り出しましたが、今回は問題なく取り出せました。クリックのみで取り出せましたが、その後カメラの電源がオフになり、電源が入りません。全額返金、または同機種カメラの交換、または修理の為に必要な送料として一部返金(可能であれば)を望みます。とても気に入っているので、どうしても欲しいのですが、壊れています。どうしたらいいのか困っています。
英語 → 日本語
I was born in northern part of Japan. It was a country town where it has a lot of nature.
I remember when I was a child, both of my parents were working, so I spent most of time with my grandparents. I hardly remember of going out with my parents. Therefore, from relatively early age, I had independent spirit and started part time job when I was 15. I did not hate studying but I had desire to earn money on my own as soon as possible. So, I moved to Tokyo to find a job after I graduated from high school. The experience I gained during the time is one of the most valuable things in my life which cannot be obtained by money.
Truly important thing cannot be bought with money.
日本語 → 英語
Hello. We are very sorry for the inconvenience. We just contacted EMS. It seems like the item is under inspection due to an expensive item. We told them that the item needs to be delivered urgently. We apologize for the inconvenience. Your understanding is much appreciated.
日本語 → 英語