Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品の数が１つでも３つでも輸送費は同じです

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品の数が１つでも３つでも輸送費は同じです

翻訳依頼文

i charge same shipping cost for 1 head or 3 heads, ken
knok03
knok03 さんによる翻訳
1個でも、3個でも輸送費は同額です。ken

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

これはプレゼント用ですので、納品書は絶対に同封しないでください、よろしくお願いします。 ギフトオプションをもし私が見逃していたならすみません！「お誕生日（早すぎ？）おめでとう！このプレゼントは日本からの発送なので、遅れてしまうのが怖くて！自分用にもひとつ買って、子どものころのようにまたペンパルになれるかな。
英語 → 日本語
このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。 同封した不格好なオレンジの歩兵AAA－ショックスもさらなるプレゼントです。 それで、あなた本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？ あなたに乾杯、シルヴァン
英語 → 日本語
ー過去365日のサプライヤーから発行された請求書または領収書のコピー。これらは貴社のその期間内の販売量を反映します。 ー貴社のサプライヤーの連絡情報、社名、電話番号、住所及びウエブサイトを含みます。
英語 → 日本語
貴方からの発注をうけ、梱包の上、発送するつもりでした。しかし残念ながら、問題が発生してしまいました。大変申し訳ありません！ご注文のMerkur Safety Razor Boxは現在取り寄せ中です。最新の在庫を管理するよう努めていますが、在庫切れの際、このような事が起こる場合があります。本商品は、2、3週間で入荷予定です。入荷次第、追加料金なしで発送させていただきます。
英語 → 日本語

knok03さんの他の公開翻訳

それはどういった意味ですか？
英語 → 日本語
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
英語 → 日本語
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
英語 → 日本語
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？
英語 → 日本語