conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品の数が１つでも３つでも輸送費は同じです

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品の数が１つでも３つでも輸送費は同じです

翻訳依頼文

i charge same shipping cost for 1 head or 3 heads, ken
knok03
knok03 さんによる翻訳
1個でも、3個でも輸送費は同額です。ken

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

前回、あなたがフィリピンにビジネスできたと聞きました。一つ忠告しておきたいのですが、私の妹のボーイフレンドするのは注意してください。彼の履歴があまり良くなく、あなたがお金を失うことになりかねません。そうなってほしくないので、私にできることがあればいつでも連絡してください。
英語 → 日本語
こんにちは、私はもう、2、3回郵便局と接触してきましたが、彼らが、記入の上返送すべき書式をくれましたので、そうしました。そのコピーを本メールに添付しました。これを行うについて困っているのは、郵便局が、それが日本で投函されているため、貴社によってなされなけれはならないと言っていることです。とにかく、もう投函はしていますので、あなたのご返事を待っています。
英語 → 日本語
食品安全課（VFA）から情報を受け取りました。SE10のために必要な書類があるそうです。 タイの規制では、硫酸アルミニウムカリウムの材料E522は魚介類には使用できません。食品には使えますが魚介類は不可です。SE10には 硫酸アルミニウムカリウムの材料が含まれます。 そこでお願いしたいのですが、日本の魚介類市場用のこの食品添加物使用証明書（SE10または 硫酸アルミニウムカリウム）をご提供いただけますか？ ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 早めのお返事お待ちしております。
英語 → 日本語
おっと、そうなんですか! 私はあなたへ別のグローブを注文してしまいました。右手と左手、正しいほうの手用の注文になっているかご確認いただけますか? 色鮮やかなオレンジ色のミットについては、もうすぐ入荷しそうですか? 私は入荷まで待つことができます。それも発注した1つの理由ではあるんです。そのミットのデザインは、一塁を守る野手にとっては、ミットのアウター全体が取り外せることはとても特徴あるものです。 私はだそのミットを実際に個人的に見たことが無いので、どんな風に素晴らしいのか、あなたのおすすめに従って購入しようと思っていますので、状況を教えて頂ければ幸いです。
英語 → 日本語

knok03さんの他の公開翻訳

それはどういった意味ですか？
英語 → 日本語
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
英語 → 日本語
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
英語 → 日本語
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？
英語 → 日本語