私たちはメーカーに電話をしました。
レンズの内部にdustを持っていても、レンズは通常通りに働きます。
レンズの内部に大きなカビがある場合はレンズの画質に影響があります。
この商品は日本の保証を持っていますが、ロシアで無料でdustをとることができません。
もしあなたが返品を希望する場合、私達に知らせてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 21:22:24に投稿されました
We called the manufacture.
Even if the lens has dust inside it works as usual.
If there is big mold inside the lens, then it affects the image quality of the lens.
This product is covered by Japanese warranty, but dust cannot be removed in Russia.
If you would like to return the product, please let us know.
Even if the lens has dust inside it works as usual.
If there is big mold inside the lens, then it affects the image quality of the lens.
This product is covered by Japanese warranty, but dust cannot be removed in Russia.
If you would like to return the product, please let us know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 21:20:37に投稿されました
We called the maker.
Even though there is dust inside a lens, the lens functions normally.
If a spot of mold is inside a lens, it can affect the quality of the photos.
The product has a warranty in Japan, but in Russia, it isn't possible to eliminate the dust free of charge.
If you would like to return it, please tell us.
Thank you.
Even though there is dust inside a lens, the lens functions normally.
If a spot of mold is inside a lens, it can affect the quality of the photos.
The product has a warranty in Japan, but in Russia, it isn't possible to eliminate the dust free of charge.
If you would like to return it, please tell us.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 21:23:10に投稿されました
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.
This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.
This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 21:24:23に投稿されました
We called the manufacturer.
Even if there is dust inside the lens, it will work as usual.
If there is large mold inside the lens, there is an influence on the image quality.
This product has a guarantee of Japan, but it is not able to be taken dust free in Russia.
If you would like to return it, please let us know.
Even if there is dust inside the lens, it will work as usual.
If there is large mold inside the lens, there is an influence on the image quality.
This product has a guarantee of Japan, but it is not able to be taken dust free in Russia.
If you would like to return it, please let us know.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 21:24:47に投稿されました
We made an inquiry at the maker.
The lens works normally regardless of dust inside it.
Big mold in the lens affects the clarity of it.
Although this product has Japanese warranty, the dust cannot be removed in Russia.
If you would like to refund it, please let us know.
The lens works normally regardless of dust inside it.
Big mold in the lens affects the clarity of it.
Although this product has Japanese warranty, the dust cannot be removed in Russia.
If you would like to refund it, please let us know.
すみません、一行目"manufacture" を"manufacturer"に訂正願います。
誠に申し訳ございません。「無料で」の訳が抜けておりました。四行目句読点の後を、"but dust cannot be removed for free in Russia."にて、お願い致します。大変失礼しました。