conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 英語が苦手でごめんなさい。新たにrootingした、色の違う髪は、まだ抜い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語が苦手でごめんなさい。新たにrootingした、色の違う髪は、まだ抜いていませんか？もし、まだ抜いていないなら、そのままにしておいてほしいです。そして...

翻訳依頼文
英語が苦手でごめんなさい。新たにrootingした、色の違う髪は、まだ抜いていませんか？もし、まだ抜いていないなら、そのままにしておいてほしいです。そして、おしゃぶりはできますか？質問ばかりしてごめんなさい。宜しくお願いします。
satoyama0418
satoyama0418 さんによる翻訳
I’m sorry that I am not good at English.
Have you plucked newly rooted the hair with different colors yet?
If you havn't pulled it out yet, I would like you to leave it as it is.
And could it do pacifier?
I am sorry about just asking questions. Thanking you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
15分
フリーランサー
satoyama0418 satoyama0418
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

fedexから日本の通関に関してのメールがありましたか？ 追加のインボイスが必要な問題でしたが 貴方から頂いたインボイスを本日私からfedex japanへ送付したので問題は解決しました。 再びebayとオンラインショップでアイテムを購入したいのでオンラインショップのアイテムをいくつかキープしてもらえますか？ 週末にebayとオンラインショップのアイテム全て合算した金額を送金しようと思っています。
日本語 → 英語
オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？ もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら そちらに確認いたします。 先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。 こちらは後日届きますでしょうか？ もしくは品切れでしょうか？ 先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。 2回目は添付の内容で発送されました。 以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう 依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？
日本語 → 英語
当店は商品を梱包する前に、商品を消毒してから梱包しています。 当店は、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品の外装をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品に悪影響を与えないように細心の注意を払いながら、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングした後に梱包し、お客様へ発送しています。
日本語 → 英語
日本の検査機関より検査合格の連絡がありました。 今回は日本での検査に協力して頂き有難うございました。 現在、日本の配送会社へ商品輸送の連絡をしております。 確認の為ですが、今回の貿易条件について教えて下さい。 また、９８個の製品を輸送しますが、箱の大きさ・重量・個数等が記載されたパッキングリストも送って頂けると助かります。
日本語 → 英語

satoyama0418さんの他の公開翻訳

I truly apologize for not being satisfied with the product delivered.

We purchase from regular distributors, but it may have been bad quality.
We haven't opened and confirmed it, so please understand that point.

If you could use it, we will refund half price.
If you do not need it, please return it to the following address.

We will refund the amount plus shipping fee paid by you after confirming returned the goods.
Sorry to trouble you, but thank you for your consideration.
日本語 → 英語
I apologized you couldn't use the item you purchased.
I should have described the item description in detail.
I am looking for a solution now.
I will refund the full amount if you aren't satisfied with that.
Could you please wait for a while?
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
Then please wait for a while as we will refund the payment.
After confirming the refund, please purchase the same item again if you like.
Of course you don't have to buy it.
You don't need to return items.
Thank you for your understanding.

PS Good work as a juror.
英語 → 日本語
Would you like USD 298 for a main product and shipping fee?
Shipping costs will depend on the destination country.
Therefore,it might be in the red if the shipping fee is ＄38.
Since I would like to consider after figuring out the shipping fee,it would be great if you could tell me your shipping address.
Thank you very much.


We will sell it at USD 298.
On the system, there is a possibility that you will be charged the amount of the payment,
we will refund the difference immediately.

The current amount will be in the red.
How about with a shipping fee included, USD 300?
日本語 → 英語