きのうはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
今朝、掃除が終わったのですが、掃除のスタッフが、冷蔵庫の中のものを全部捨てたかもしれません。
前の宿泊客のものと勘違いしたかもしれません。
ケーキとビールはお客さまのものでしたか？
もしそうでしたら、お詫びで３０００円、キャッシュバックしたいと思います。マンションまで持っていきます。
今夜は何時ごろにお戻りになりますか？
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 10:47:15に投稿されました
I am very sorry for bothering you yesterday.
This morning, the cleaning was finished but the cleaning staff probably threw out everything in the warehouse.
They probably mistook it for the things of the previous guest.
Were the cake and beer your things?
If that's the case, as an apology, I would like to give you 3000 yen as your money back. I will bring it to your condo.
Around what time will you return tonight?
This morning, the cleaning was finished but the cleaning staff probably threw out everything in the warehouse.
They probably mistook it for the things of the previous guest.
Were the cake and beer your things?
If that's the case, as an apology, I would like to give you 3000 yen as your money back. I will bring it to your condo.
Around what time will you return tonight?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 10:44:08に投稿されました
I am sorry to have caused you an inconvenience yesterday.
The cleaning up this morning was finished. The cleaning staff might have threw away all the items
in the refrigerator.
He or she might have misunderstood that they were the items left by the customer who had stayed before you.
Were cake and beer yours?
If so, I will pay you back 3,000 Yen in cash as an apology.
I will bring it to the condominium.
What time will you be back in the evening today?
The cleaning up this morning was finished. The cleaning staff might have threw away all the items
in the refrigerator.
He or she might have misunderstood that they were the items left by the customer who had stayed before you.
Were cake and beer yours?
If so, I will pay you back 3,000 Yen in cash as an apology.
I will bring it to the condominium.
What time will you be back in the evening today?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 10:44:33に投稿されました
I am sorry for troubling you yesterday.
Though clearing was over yesterday, the cleaning staff might throw away things in the refrigerator.
She might mistook that those are from the former visitors.
Were the cake and beer yours?
If so, I would like to give ￥３，０００ for my apology for a cash back. I will take them to your mansion.
What time will you be at home tonight?
Though clearing was over yesterday, the cleaning staff might throw away things in the refrigerator.
She might mistook that those are from the former visitors.
Were the cake and beer yours?
If so, I would like to give ￥３，０００ for my apology for a cash back. I will take them to your mansion.
What time will you be at home tonight?
