conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場...

翻訳依頼文
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
shuheikg89 さんによる翻訳
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！ ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。 しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！ ありがとう！ わたしの大切な友達！！
日本語 → フランス語
送料差額の件 担当者様 拝啓、いつもお世話になっております日本の〇〇(名前)です。 先日当方のクレジットカード情報をFAXにて貴社に送信いたしました。 ご確認いただけましたでしょうか。 もし問題があり届いていないようでしたら、Paypaｌの支払コードを送ってください。 すぐに手続きいたします。 また、商品のおおよその発送時期がわかりましたら教えていただけると助かります。 以上お手数ですがお返事をお待ちしております。 敬具
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
日本語 → フランス語
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
日本語 → フランス語

shuheikg89さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
日本語 → 英語
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
日本語 → フランス語
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.
日本語 → フランス語