conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。 FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。 しばしばこのドールのよう...

翻訳依頼文
C EST UN RARE PETIT MODELE TOUT DEBUT D EDEN BEBE FLEISCHMAN ET BLOEDEL UTILISANT DES CORPS FRANCAIS SOUVENT COMME CELUI CI TRES ANCIEN CORPS SFBJ ENSUITE POUR LES EDENBB D APRES ILS ONT LE CORPS AUX JAMBES ET BRAS RAIDES PAS JOLIS DU TOUT MAIS ON ACHETE LES EDEN BB POUR LEURS BELLES TETES DONC CELLE CI A LA CHANCE D ETRE ENTIEREMENT ARTICULEE VOILA TOUT CE QUE JE SAIS
sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。
FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。
しばしばこのドールのようにフランス製のボディを使うことがありますが、ボディはとても古いSFBJのものであり、後にEDEN Bebeのためのボディになりました。
それらは脚と手にボディが付いており、決して美しくない醜いものですが、
美しい頭部のためにEden Bebeを買うことがあります。
それゆえ、こちらは、完全に関節が付いている幸運なものになります。
私の言ったことは、これですべてです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
371文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
835.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Starter (High)

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラスを破損してしまいました。 商品を送れなくなってしまったこと、更に、あなたを失望させてしまい、本当に申し訳ございません。 商品代金と送料をすぐに返金いたします。 重ねて心からお詫びを申し上げます。 もしフランス語を話されないのでしたら、英語でのやり取りも可能です。 私に出来ることがございましたら、何なりとお申し付けください。 マルグリット
フランス語 → 日本語
拝啓 早々に回答を頂きありがとうございました。 荷物を開けた時、台座のかけらに気がつき、それはフィギュアの足元に残っていました。少しがっかりしました。さらに税金が141ユーロもかかったのです。 敬具
フランス語 → 日本語
商品 Denon AH-NCW500 ヘッドフォン ワイヤレス ブルートゥース対応 シルバー 理由 破損 欠陥または不良品 詳細 商品は配達されましたが 再生/停止ボタンが作動せず、欠陥商品。 何か方法を見つける為に出来るだけ早く購入者にご連絡してください。ボタンが壊れており写真を撮ることができないようです。 直接このメールに返信かあなたの販売者アカウントからどちらかでお客様にご連絡ください。 お客様とこの問題について解決できるようよろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。 このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
フランス語 → 日本語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語