conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. theme concerts! それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] theme concerts! それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色は自然な青色です。泉が湧くので、このような神秘的な色になるみたいです。

翻訳依頼文
theme concerts!
それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色は自然な青色です。泉が湧くので、このような神秘的な色になるみたいです。
michael_1987
michael_1987 さんによる翻訳
theme concerts!
That's a wonderful idea. :-)　The color of this river is a natural blue. The spring gushes out, which makes this mysterious color it seems.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
4分
フリーランサー
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本とオレゴン州までの送料をそれぞれ教えて頂けますでしょうか？？ 来月のオークションの落札品と同梱する場合､今回のおーくしょん落札品の支払い期限はいつまでになりますでしょうか？？
日本語 → 英語
私から提案があります。 提示された卸価格では利益が出ません。 利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がないと十分にPRができない。 売上を最大限に伸ばすにはPRが必須となります。PRするには利益が必要です。 そのために卸価格を下げてもらいたいです。
日本語 → 英語
年代や状態、着物の生地や髪の毛が人毛かどうか、作者の刻印があるか等で価格が変わります。 古い人形はショップでは売っていなく個人所有が多く、所有者さんの販売価格にも大きく変動します。 単品、複数に関わらずお値引きいたしますので、気になる人形を教えて下さい。 私の商品に興味を持ってくれてありがとう。
日本語 → 英語
同一の候補者においてもしすべてのレベル・地域が同じであれば、候補者が過小評価されているグループに属しているか、低コストの市場と高コストの市場のどちらに属しているかなどの要因が、採用の決定に役立ちます。各要因が等しく重み付けされている場合、事業成長が最終的な採用決定に影響します。 9. このページとプロセスは、常に更新されます。 10. ファクターが変更され次第、報酬を見直します。変更され影響のあるメンバーには変更時に直属のマネージャーより通知されるものとします。
日本語 → 英語

michael_1987さんの他の公開翻訳

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
日本語 → 英語
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
日本語 → 英語
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
日本語 → 英語