Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] この度はシュタイフの商品を2点ご注文いただき、誠にありがとうございます。ネコは在庫がございます。テディベアのMatouは10月末には入荷いたします。両方が...
翻訳依頼文
Thank you for your order for the 2 Steiff pieces. We have the cat in stock and Matou will be here the end of October. Once they are both in stock we will send them to you.
Below I have listed the shipping options for sending your order to you:
$68.44USD via Fed Ex most reliable
$62.54USD via USPS EMS
Please email me your choice for shipping and your authorization to charge your card for the ship costs.
Thanks for shopping at The Toy Shoppe,
Below I have listed the shipping options for sending your order to you:
$68.44USD via Fed Ex most reliable
$62.54USD via USPS EMS
Please email me your choice for shipping and your authorization to charge your card for the ship costs.
Thanks for shopping at The Toy Shoppe,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
この度はシュタイフの商品を2点ご注文いただき、誠にありがとうございます。ネコは在庫がございます。テディベアのMatouは10月末には入荷いたします。両方が揃ったところで出荷処理をとらせていただきます。
出荷方法については、下記のオプションがございます：
FedEx（フェデラルエクスプレス）を使っての出荷は$68.44（米ドル）ですが、最も信頼性があります。
USPS（アメリカ合衆国郵便公社）のEMS（国際スピード郵便）は$62.54（米ドル）となります。
ご希望の出荷方法をメールにてご連絡ください。また、送料をお客様のクレジットカードにチャージすることを認可なさる旨もご一筆ください。
The Toy Shoppeをご利用いただきましてありがとうございました。
出荷方法については、下記のオプションがございます：
FedEx（フェデラルエクスプレス）を使っての出荷は$68.44（米ドル）ですが、最も信頼性があります。
USPS（アメリカ合衆国郵便公社）のEMS（国際スピード郵便）は$62.54（米ドル）となります。
ご希望の出荷方法をメールにてご連絡ください。また、送料をお客様のクレジットカードにチャージすることを認可なさる旨もご一筆ください。
The Toy Shoppeをご利用いただきましてありがとうございました。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 445文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,002円
- 翻訳時間
- 23分
Conyac翻訳の特徴
