[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 お亡くなりになられたとのこと、こころよりお悔やみ申し上げます。 はい、マジックホワイトボード用意できますよ。 25日のお昼な...

Original text

お世話になっております。

お亡くなりになられたとのこと、こころよりお悔やみ申し上げます。

はい、マジックホワイトボード用意できますよ。
25日のお昼などご都合いかがですか？
吉祥寺駅から30分ちょっとの二子玉川駅でもいいでしょうか。
せっかくなので、ご都合よかったらランチでも食べましょう。

どうぞよろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

I hope that you are well.
Please accept my condolence to you since he or she has passed away.

Yes, I can prepare the magic white board.
Will you be available at around noon on 25th?
Is Futagotamagawa Station that is a little more than 30 minutes from Kichijoji Station
all right for you?
As it is a good opportunity, why don't we have lunch together?

I appreciate your understanding.

翻訳 / 英語

Thank you for your continued support.

My sincere condolences for your loss.

Yes, the magic whiteboard is available.
What is your availability on 25th at noon?
Can we meet up at Futago Tamagawa station, which is about 30 minutes away from Kichijoji station?
Since it is a good chance, let's have lunch together if you have time.

tearz- 7年以上前
Futago Tamagawa --> Futako-tamagawa

翻訳 / 英語

Thank you as always.
I am sorry to hear.
Yes, we can prepare magic board.
How about about noon on the 25th?
Is Futako Tamagawa station which is just 30 minutes from Kichiyoji Station?
Shall we eat lunch if it is all right with you?
Thank you.