Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 イギリスから日本へ出張中ですか？ すいません、magic w...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 イギリスから日本へ出張中ですか？ すいません、magic whiteboard を売っている小売店は見つかっていません。 お急ぎで必要でした...

翻訳依頼文
こんにちは。
イギリスから日本へ出張中ですか？
すいません、magic whiteboard を売っている小売店は見つかっていません。
お急ぎで必要でしたら私がまだ仕入れさせていただいた在庫がありますがそれを
お渡ししましょうか。
まだ販売してくれる小売店は見つかっていません。
引き続き対応してまいります。
何か他に日本滞在中で困ったことがあったらお気軽に聞いてください。
どうぞよろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.
Are you on a business trip to Japan from UK?
Sorry, I haven't found a retail shop which sells magic whiteboard.
If you need it urgently, I still have stock supplied so shall I hand it to you?
I still haven't found a retail shop which can sell it.
I will continue working on it.
Please feel free to ask if you need any help during your stay in Japan.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,755円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

快眠ライトは、目を閉じてフラッシュライトの高速点滅を浴びることで、深いリラックス状態へと導くアプリです。就寝前に使用すれば、快眠を得る効果が期待できます。 寝付きの悪い不眠症の方、心配事をくよくよと考え過ぎてしまう方、寝る直前まで頭を使う仕事をしている方、ソワソワして落ち着くことのできない方、ぜひこの快眠ライトをお試しください。これまでは瞑想やセラピーのための高価な専用機でなければ体験できなかったことが、誰でも手軽に体験できるようになりました。
日本語 → 英語
在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モデルを購入したくはない。 よって、支払い前に在庫を確保していただきたい。 購入できる数量が決定した後に確定した金額を支払いたい。 ご対応いただけますか？ 私はXXXというサービスを使って送金します。 XXXはリファレンスナンバーの変更ができません。 リファレンスナンバーを伝えることはできますが、リファレンスナンバーをオーダーIDに変更することが出来ない。 それでも大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
商品の梱包について至急改善して欲しいことがあります。 届いた新商品を為検品していると、髪の毛がかなりの確率で入っていました。 A商品はすべてに髪の毛混入、B・C・Dも半分の確率で入っていました。 今迄も1-2%の確率ではありましたが、今回の納品分はあまりにひどい状況です。 最近パッケージの会社を変更しましたか? 袋を開けたユーザーは気持ち悪いですし衛生面でもOUTです。長い髪の毛は束ねる、ヘアキャップをするなどの対処を指示して下さい。異物混入はあなたのメーカーのイメージを下げます。
日本語 → 英語
イタリー製ヘリンボーンツイード生地を使用したダブルブレストのコートです。 表地はウール100%の厚手の上質ツイード生地で、風を通しくく、ロンパースなどと重ね着することで保温性を高め、寒い冬でも暖かく、そしてスタイリッシュに着こなすことができます。 優れた耐久性で、真冬のアクティビティでも活躍します。 裏地はシルク100%のボーダー柄生地で、肌触りもよく素肌への着用もストレスがありません。 フロントと袖口はナットボタンを使用し、フロントボタンの留め方次第で、様々な着こなしを楽しめます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語