[日本語から英語への翻訳依頼] 1/17に17PSの商品研修の為、沖縄DFSショップへ行く予定です。 以前からリクエストされているstock programの実在庫チェックですが、 まだ...

Original text

1/17に17PSの商品研修の為、沖縄DFSショップへ行く予定です。
以前からリクエストされているstock programの実在庫チェックですが、
まだ香港DFSのマーチャンダイジングより許可が得られていないようです。

翻訳 / 英語

On January 17th, I will go to the DFS shop in Okinawa to take the training of the 17PS item.
Regarding the checking of the actual inventory in the stock program which you have been requesting since before, it seems that the merchandising of Hong Kong DFS has not approved it yet.

翻訳 / 英語

I am going to go to Okinawa DFS shop due t the training for 17PS product on January 17.
Regarding checking the actual storage of stock program which you have requested, the merchandise of Hong Kong DFS have not gave us the permission to check.

翻訳 / 英語

I plan to go to the Okinawa DFS shop for 17PS product training on Jan. 17.
For the actual stock check of the stock program that you have been requesting,
It seems that authorization from Hong Kong DFS merchandising has not yet been obtained

Original text

私はDFS OKINAWA K.KのTEI OHSHIRO（PRODUCT SALES MANAGER OF Boutiques General）とコンタクトを取っています。
OHSHIROさんは香港DFSマーチャンダイジングのChan, Natalieに確認しているようです。
直接香港DFSマーチャンダイジング（Chan, Natalie YT [e-mail]）に確認を取っていただけますでしょうか？

翻訳 / 英語

I am contacting Tei Ohshiro of DFS Okinawa (Product sales manager of Boutique General).
He seems to be checking with Chan, Natalie of DFS merchandising of Hong Kong.

Would you check Hong Kong DFS Merchandising (Chan, Natalie YT NatalieYT. [e-mail]) by yourself?

翻訳 / 英語

I am now contacting TEI OHSHIRO（PRODUCT SALES MANAGER OF Boutiques General） in DFS OKINAWA K.K.
Mr, OHSHIRO seems to bi confirming with Chan Natalie in Hong Kong DFS Merchandising.
Can you directly contact Hong Kong DFS Merchandising (Chan, Natalie YT [e-mail]), please?