Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当サイトは店舗向け卸売サイトです。 日本国内のショップに向けて商材の卸売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当サイトは店舗向け卸売サイトです。 日本国内のショップに向けて商材の卸売しています。 当社は米国や欧州の海外メーカーやショップより仕入れた価値ある輸入品...

翻訳依頼文

当サイトは店舗向け卸売サイトです。
日本国内のショップに向けて商材の卸売しています。
当社は米国や欧州の海外メーカーやショップより仕入れた価値ある輸入品だけを厳選して紹介します。

当サイトでは紹介しきれない商品を用意していますのでメールにてお問い合わせ下さい。
PDFの卸商品カタログをお送りします。
何でもお気軽に問い合わせ下さい！
cwotot
cwotot さんによる翻訳
This website is a wholesale website for stores.
We sell wholesale merchandise to shops in Japan.
We carefully select and introduce only worthy imported goods purchased from overseas manufacturers and shops in the US and Europe.

Please contact us by e-mail because we are preparing products that we can not introduce on this website.We We will send the wholesale product catalog in pdf format.
Please feel free to ask anything!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
7分
フリーランサー
cwotot cwotot
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

確かにあなたが言うように偽物に見えます。 このような商品をお送りしてしまい申し訳ございません。 この商品を四点お送りしましたが、すべてこの状態ですか？ 長い間、このジャンルを取り扱ってきましたが偽物は見たことがありません。 私は実物を見て確認したいため、商品を返送していただくことは可能ですか？ 商品代、返送料含め30USDの返金をしたいと思っております。 一つ確認したいのですが、 写真ではカードが折れているように見えますが、届いたときに折れていましたか？ 貴方が確認のため折ったのですか？
日本語 → 英語
全体的に大幅に昇給している これまで不当な評価を受けていたからというのもあるだろうが、本当に正当な昇給なのか改めて考えてほしい もし昇給させないと彼らをマネジメントできないと言うのであればそれは納得できない きちんとした成果が出て評価すべき
日本語 → 英語
あなたはこれらのバンドを知ってますか？ もしかして、〇〇の本を持ってますか？ それはずっと探している本です。もし良ければ私に売ってくれませんか？
日本語 → 英語
今週内に現在の前提による検討を終え、週明けにAと内容共有会議を行います。 この企画はBへ上申しないため、Cは行いません。AからDへの報告のみ行います。 またこちらからも2点確認させて下さい。 Eについて総額での回答しか頂いていません。収益の概要はこれで検討できますが、 費目別の詳細情報がないと上申に向けた計算を完結できません 従って添付の内容に準じた詳細情報を頂きたいです。同じフォームである必要はなく費目別が分かればよいです また貴部で我々の情報が必要となる最初のタイミングを教えて下さい
日本語 → 英語

cwototさんの他の公開翻訳

W01 is not necessary.

Claims came from the customer that it could not be used even if connecting the cable purchased the other day to ET9 and controller.
We confirmed with ET9 of our stock, but the controller does not turn on.
Is there a bad compatibility between the cable and ET9? There was no problem before.
Would you try it there too?
I noticed that the R lamp of controller of our stock did not light up at the time of confirmation.
It is an initial malfunction. Would you send me one for free?
日本語 → 英語
I sent parts which fit your car in ○○.
Please see this page.

Since shipment is done by EMS, it can be usually delivered within one week.
In addition, we can prepare parts which you want even if we are not currently selling on ebay.
Please contact me if you need anything.
日本語 → 英語
I would appreciate if you change the delivery method to Japan Express, EMS or DHL because I want to get the product as soon as possible.
EMS or Japan Express are desirable if possible because DHL takes carriage of Remote Area. However, DHL is also OK if it is not available.
I will pay by Paypal for the difference of the carriage.

I would appreciate receiving your reply with the difference of the carriage and remittance.
If you choose DHL. I will pay carriage and additional carriage of Remort Area.
日本語 → 英語
私はフィルムの心配をしていませんでした。フィルムを入れます。そうしたら、カメラがちゃんと動くことを望んでいました。
もしそうでなければ、私はカメラを修理しなければいけません。その時間はありません。私には近くに良いペンタックスのサービス技術者がいます。
英語 → 日本語