この度は大変申し訳ございません
調査した所、日本での発送作業でトラブルがありました
こちらのオーダーについては早急に対応させて頂きます
下記からご希望のものをお選びいただけますでしょうか？
１．全額返金
２．付箋以外の同じ商品をAmazon.comにて弊社が購入し、お客様へ送付する。予定では3,4日後に到着いたします
また今回の速達料金１５ドルと付箋代として５ドルの２０ドルを返金いたします
こちらの２つの対応からお選びいただけますでしょうか？
大変ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 12:32:52に投稿されました
We are very sorry this time.
When we inspected, there was a trouble during shipping in Japan.
We will act for this order quickly.
Could you please select what you wish among the followings?
1. Full refund
2. Purchase the same product except the tag at Amazon.com and shipped to you. It will be expected to arrive to you within 3 or 4 days.
Also, we will issue a refund of shipping charge $15 and $5 for the tag, total $20.
Could you please select from these 2.
We really apologize for the inconvenience we have caused you.
When we inspected, there was a trouble during shipping in Japan.
We will act for this order quickly.
Could you please select what you wish among the followings?
1. Full refund
2. Purchase the same product except the tag at Amazon.com and shipped to you. It will be expected to arrive to you within 3 or 4 days.
Also, we will issue a refund of shipping charge $15 and $5 for the tag, total $20.
Could you please select from these 2.
We really apologize for the inconvenience we have caused you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 12:25:18に投稿されました
Ｉ am very sorry for trouble this time.
As l searched this troule, I found the trouble for shipping work in Japan.
I will take measure to solve it about this order.
Could you select your request by below options?
1. Refund all
2. Our company purchase same products except for tag label in Amazon.com and send it to customer.
It will be delivered within 3 or 4 days as schedule.
And we will refund 20 dollars for delivery cost this time15 dollars and 5 dollars as tag label.
Could you select above two options?
I am sorry for many troubles to you.
As l searched this troule, I found the trouble for shipping work in Japan.
I will take measure to solve it about this order.
Could you select your request by below options?
1. Refund all
2. Our company purchase same products except for tag label in Amazon.com and send it to customer.
It will be delivered within 3 or 4 days as schedule.
And we will refund 20 dollars for delivery cost this time15 dollars and 5 dollars as tag label.
Could you select above two options?
I am sorry for many troubles to you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 12:34:54に投稿されました
I am so sorry for this time.
by investigation we found a trouble in shipping process in Japan.
I will proceed the order as soon as possible.
Can you choose what you would like to do from below?
1. fully refund
2. Our company buys the same product apart from post it on Amazon.com and send them to you. It takes 3-4 days to be delivered to you.
Also I will refund 15 dollars for fast shipping and 5 dollars for post it, in total 20 dollars.
Can you choose from 2 options above?
I am sorry from the bottom of my heart.
by investigation we found a trouble in shipping process in Japan.
I will proceed the order as soon as possible.
Can you choose what you would like to do from below?
1. fully refund
2. Our company buys the same product apart from post it on Amazon.com and send them to you. It takes 3-4 days to be delivered to you.
Also I will refund 15 dollars for fast shipping and 5 dollars for post it, in total 20 dollars.
Can you choose from 2 options above?
I am sorry from the bottom of my heart.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 12:48:02に投稿されました
Please accept our apologies for causing you problems.
It seems that the accident occurred during the shipping process.
We will deal with this issue without delay.
Could you possibly choose one of the options below then?
1. full refund
2. Our company will purchase the same products excluding sticky notes, and send them to you. It will take 3-4 days. We refund $20 ($15 for the shipment and $5 for the price of sticky notes) as well.
Could you possibly choose one of the options?
We sincerely apologise for the great deal of inconvenience we have caused.
Kind Regards,
It seems that the accident occurred during the shipping process.
We will deal with this issue without delay.
Could you possibly choose one of the options below then?
1. full refund
2. Our company will purchase the same products excluding sticky notes, and send them to you. It will take 3-4 days. We refund $20 ($15 for the shipment and $5 for the price of sticky notes) as well.
Could you possibly choose one of the options?
We sincerely apologise for the great deal of inconvenience we have caused.
Kind Regards,
