Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います。 私たちは最善を尽くします。 なお、評価を取り消していただけましたら 商品...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

商品は年末年始の影響で遅れていると思います。

私たちは最善を尽くします。

なお、評価を取り消していただけましたら
商品代金を全額返金します。
お詫びとして5€追加して返金します。

商品が届いた場合、返品は不要です。

お手数をおかけして申し訳ございませんが評価を削除していただけませんか？

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
深く謝罪いたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Gracias por ponerse en contacto.

Suponemos que su artículo se ha visto demorado por las celebraciones de Año Nuevo.

Hacemos todo cuanto se encuentra en nuestro poder.

Además, si revoca su evaluación de nosotros
le reembolsaremos el precio íntegro del artículo.
Y como disculpa añadiremos 5€ suplementarios.

Si recibe el artículo, no hace falta que nos lo devuelva.

Lamentamos profundamente las molestias ocasionadas, así pues, ¿tendría a bien revocar su evaluación?

Le pedimos disculpas por las molestias causadas en esta ocasión.
Nuestras más sentidas disculpas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。 外国の方大歓迎です。 一期一会、新しい出会いを大切に、 仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。 ということで、 どうかこんな "今井 優輔" を宜しくお願いします。
日本語 → スペイン語
メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今度の金曜日にあそびにきませんか？うちの息子はとても喜ぶと思います。私はよその子供を預かるのは慣れているので心配しないでくださいね。朝◯◯くんをうちに送り届けてくれれば一日おあずかりしますよ。それでは、また返信くださいね。
日本語 → スペイン語
この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。 現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると 思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、 私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
日本語 → スペイン語
（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃 （ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る （タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船 （エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔 （エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所 （ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体 （ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル （ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット
日本語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
日本語 → 英語
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
日本語 → 英語
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
日本語 → 英語
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
日本語 → 英語