Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 返品するときに、私が返送料を払っています。その価格にしてはとても小さな素材です。今は、私は返品の代金を払ってもらえるよう、日本に到着するのを待たないといけ...
翻訳依頼文
・Al hacer la devolucion el envio devuelta lo he pagado yo. Un material muy pequeño para el precio que tiene.Ahora tengo que esperar a que llegue a Japon para que me adonen la devolucion.
・Buenas, volví para preguntar sobre las figuras, ¿qué les pasó?, ¿me llegarán algún día?
・Buenas, volví para preguntar sobre las figuras, ¿qué les pasó?, ¿me llegarán algún día?
返品に当って、返送料は私が支払いました。値段の割に、大変小さい物です。現在、返品に際しての返金を受けるために、（返送したものが）日本に着くのを待っています。
こんにちは。もう一度フィギュアについて質問しますが、どうなっているのでしょうか？いつかは届くと思っていいですか？
こんにちは。もう一度フィギュアについて質問しますが、どうなっているのでしょうか？いつかは届くと思っていいですか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 275文字
- 翻訳言語
- スペイン語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 619.5円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
misei
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...
Conyac翻訳の特徴
