conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 50年前の映像なので九分九厘白黒映像...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 50年前の映像なので九分九厘白黒映像で、ごくわずかにカラー映像が含まれています。 ご検討よろしくお願いします

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。

50年前の映像なので九分九厘白黒映像で、ごくわずかにカラー映像が含まれています。

ご検討よろしくお願いします
lilie75
lilie75 さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.

The film is mostly in black and white as it was shot 50 years ago, and there are just a few color pictures.

Thank you for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
5分
フリーランサー
lilie75 lilie75
Starter (High)
元大手英会話講師（４年半）本社で事務アシスタントも経験。
現在はオーストラリアシドニー在住、飲食店接客、語学学校勤務を経て現在は専門学校で事務

他の日本語から英語への公開翻訳

日本アマゾンには英語を理解できるスタッフがたくさんいるので、英語で連絡しても大丈夫ですが、 、返事が日本語でわからないことがあれば私に言ってください。 来週、弁理士にアドバイスをもらうためにアポイントメントをとりました。またご連絡いたします。 商品説明文は下記になります。 ・全長17inchの長さで、軽い力で作業ができます。低くしゃがまなくても草を刈ることもできます。 ・刃は全身焼入れされ、鋭い切味と耐久性を伴ってます。 ・心地よい軽量のグリップで、とても持ちやすく軽い力で作業できます。
日本語 → 英語
差し支えなければ教えて下さい。 中に着ているA色のTシャツはBの何というモデルですか？
日本語 → 英語
いつもありがとうございます 長い文ですが大切な内容なので最後までお読みいただければ幸いです 私の質問＆相談は一番下のほうにまとめました まず、10月25日に立て続けに御社からメールが届きました。いろいろなメッセージが来たので私は混乱しています 25日に御社から連続で届いたメールを下記にまとめます。（その下に私の質問があります） 以上です 質問 色々なメールがきたので、どこにどのようなメッセージを返信すればいいのかわかりません。この問題が解決するまで窓口を１つににしていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
商品は既に日本に輸入してあり、日本で開封して確認した所、購入した商品と全く異なるボロボロの服が大量に入っていた。これをアメリカまで返品するので送料を全額負担して頂きたい。
日本語 → 英語

lilie75さんの他の公開翻訳

I sincerely apologize that the item I sent was defective.
I will give you a full refund. Moreover, you need not return the item you already received.
How does this sound? I await your reply.
I will give you a refund within 24 hours after I get your reply.
I'm looking forward to doing business with you again. Thank you.
日本語 → 英語
Regarding the refund, please send the product back.
We will give you a full refund.
We are willing to deal with this following the policy of eBay.
We can assure you.

We apologise sincerely for something like this happened before you come to Japan all the way from there.

We would really like to be of your help.
It doesn't matter if it's about Japan or about items.
We hope to regain the trust this time.

We hope your happiness.
日本語 → 英語
I sent an invoice in the parcel for customs.
The item you bought this time was 160 dollars so I sent one that says 160USD.

Would you like me to sent a new invoice with 150USD written on it?
日本語 → 英語
I'm writing to you regarding your reservation.
I'm sorry to bother you but could you contact me as soon as possible? It's urgent.

I apologize sincerely.
There was a big problem with the room you reserved.
May I cancel your reservation please? I'm very sorry for the trouble.
I await your response.
日本語 → 英語