conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回のご予約のことでご連絡が有ります。 大変お手数ですが、至急ご連絡頂けま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回のご予約のことでご連絡が有ります。 大変お手数ですが、至急ご連絡頂けますでしょうか？ 大変申し訳ございません。 ご予約いただいたお部屋に重大な問題が...

翻訳依頼文
今回のご予約のことでご連絡が有ります。
大変お手数ですが、至急ご連絡頂けますでしょうか？

大変申し訳ございません。
ご予約いただいたお部屋に重大な問題がありました。
大変なご迷惑をおかけいたしますがキャンセルさせて頂けますでしょうか？
何卒宜しくお願いいたします。
lilie75
lilie75 さんによる翻訳
I'm writing to you regarding your reservation.
I'm sorry to bother you but could you contact me as soon as possible? It's urgent.

I apologize sincerely.
There was a big problem with the room you reserved.
May I cancel your reservation please? I'm very sorry for the trouble.
I await your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
13分
フリーランサー
lilie75 lilie75
Starter (High)
元大手英会話講師（４年半）本社で事務アシスタントも経験。
現在はオーストラリアシドニー在住、飲食店接客、語学学校勤務を経て現在は専門学校で事務

他の日本語から英語への公開翻訳

マルチチャネルについて質問です。 メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。 ところがカナダだけは例外で、メディア商品がメディア商品ではないと認識されているようです。 他の国へは問題なく送れるのでカナダへの送付についてだけシステムエラーが発生しているのだと思われます。 このエラーを修正して頂けますでしょうか？ 特定の商品ではなく、メディア商品すべてがマルチチャネルサービスでカナダへ送れません。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 昨日は国際見本市のおしらせとミーティングの日程調整のメールをありがとうございました。 折角国際展示会お誘い頂いたのですが、新型コロナウイルスの拡大を考慮し、現在弊社では海外の出張を停止しています。新商品など拝見したいのですが、参加できず申し訳ございません。代表の方を初め、スタッフの皆様にお会いできず残念です。 次回の見本市にはぜひ参加したいと思っております。引き続き御社のご支援とご協力をよろしくお願い致します。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1)住所の確認を再度お願いします。おそらく商品は数日のうちに、あなたの元へ返送されるはずですので、到着したらすぐに連絡をお願いします。迅速にお願いしますね。 2)〜は私にとって懐かしい映画です。○○の作品はどれも詩的で美しい。
日本語 → 英語
日本の郵便局に問い合わせたところ、現在、コロナの影響で アメリカまでの一般的な航空便が休止になりました しかし、ご安心ください 6月1日からEMS(Express Mail Service)が再開されます 日本からアメリカまでは約1～2週間で商品が届きます 誠に申し訳ありませんが、6月1日に商品を発送しますので、 もうしばらくお待ちください - 5月8日にあなたに送った商品は、コロナの影響の遅延によりまだ日本国内に留まっています 私は一刻も早くあなたに商品を届けたいので速達便で再発送いたします
日本語 → 英語

lilie75さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

The film is mostly in black and white as it was shot 50 years ago, and there are just a few color pictures.

Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
I sincerely apologize that the item I sent was defective.
I will give you a full refund. Moreover, you need not return the item you already received.
How does this sound? I await your reply.
I will give you a refund within 24 hours after I get your reply.
I'm looking forward to doing business with you again. Thank you.
日本語 → 英語
Regarding the refund, please send the product back.
We will give you a full refund.
We are willing to deal with this following the policy of eBay.
We can assure you.

We apologise sincerely for something like this happened before you come to Japan all the way from there.

We would really like to be of your help.
It doesn't matter if it's about Japan or about items.
We hope to regain the trust this time.

We hope your happiness.
日本語 → 英語
I sent an invoice in the parcel for customs.
The item you bought this time was 160 dollars so I sent one that says 160USD.

Would you like me to sent a new invoice with 150USD written on it?
日本語 → 英語