Conyac で依頼された翻訳結果を公開

With regard to the payment of development costs of the monster figure, part of it was changed so I am letting you know. At present the North American office is in holiday season so part of the development cost of the said merchandise has been paid in advance for us by the head office just like it has done so far. The debit note will arrive from the Tokyo head office one of these days. I ask you to make a request for an order of the amount and items as soon as possible.
※The original requested amount was calculated in yen (inclusive of Japan consumption tax so the decimal amount calculated in dollars may differ to some degree.

■To the head office: all development cost.
■To the B company: (The external contractual paint company of M company. Already recorded as an outsource of our company.)
as adjustment cost (paint retouch, shape correction etc.)

Future development expenses will be changed to direct payment from our company to the development companies in Japan (including M company).

2.
The data of scanned receipts which you still have not claimed were compiled for October to November and sent to you but the sent data size may be too large since you have not claimed them, okay? I will resend them within the day with lower resolution images. Just give me a little time. Sorry to make you wait.