conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ① Kさん、Eさん １２・１に無事に男の子を出産しました。名前は木村ロバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ① Kさん、Eさん １２・１に無事に男の子を出産しました。名前は木村ロバート次郎といいます。 貴方たちが会社を辞めてからあっという間に１年が立ちますね。 ...

翻訳依頼文
①
Kさん、Eさん
１２・１に無事に男の子を出産しました。名前は木村ロバート次郎といいます。
貴方たちが会社を辞めてからあっという間に１年が立ちますね。
エドさんが私を雇ってくれた事を私は今でもとても感謝しています。
またいつか貴方と一緒に働くことが私の夢でもあります。
少し落ち着いたら、また自宅からでも少しずつ企画案出しやデザインなどの仕事に関われればと思っています。
赤ちゃんがもう少し大きくなったらカリフォルニアの二人の新居にも遊びに行かせてくださいね。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Mr/Ms. K, Mr/Ms. E,
My wife gave birth to a beautiful baby boy on the 1st of December. His name is Robert Kimura.
It's been a year since the two of you left the company. How time flies.
I am very grateful to Ed for providing me with employment.
It is my dream to, some day, work with the two of you again.
After things have settled down on my side, I think I can start working on design and project proposal jobs again.
Please allow me and my family to visit you at your new place in California when Robert has grown a little bigger.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

価格リストの件失礼いたしました。 今後、新たな商品を販売するようになったり、 仕入れ値が変更になればこちらからお知らせする必要はありますか？ C88の件ですが、昨日送付したのは下記のメールとともにUPSから 送付されたものです。私はそれがC８８だと思い込んでいました。 C８８がどんなものか教えて頂けますか？ 数字や個人情報を隠したC８８のサンプルを頂けますか？ それをUPSに示して正しい書類を得たいと考えています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
そうですか・・承知いたしました。 私の手元にサンプル26はあと数本しか残されてませんが、何らかの後処理で臭いを消す方法を探してみます。 例えば、植物性の消臭香料を使う、灰汁を取る、等・・ 私が望むブランドはもしかするとインドでは売っていないかもしれません。 ですが、近くの国での販売はある様ですので、参考までにそちらのURLを記載しておきます。 このブランドは日本製ですが、スティックはおそらくインドネシア製だと思います。 購入する機会があればお試しください。 また、後日連絡を差し上げます。
日本語 → 英語
AとBは同じ機器から取り外したエレメントなのかを確認して下さい。 同じロットでないと比較しても意味がありません。 可能であれば、弊社でも測定したいので、エレメントを送ってほしいです。 洗浄できているか否かはメンブレンチェックでの確認が重要です。 Aもメンブレンチェックを行い、Bの結果と比較して下さい。 そのフィードバックを送っていただきたく。 現地でAのメンブレンチェックを確認しましたが、弊社での結果とほぼ変わりない結果でしたので、 きちんと洗浄はできていると考えております。
日本語 → 英語
Christina さん 返信が遅くなりごめんなさい 発注の内容を決めました 添付の通りです 送付先も発注書に記載しています 一つ疑問がありまして教えて頂けますでしょうか？ 添付の様にウェブサイトの商品ページにはrevised editionとinternational editionの画像があります 今回発注のものに関しては、ウェブサイトの商品画像が更新されていないだけで 全てrevised editionと表記されていますでしょうか？ それとも一部の商品は改訂されていないのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your patronage.
As this is the first successful auction, it will probably be a good memory for me.
Please leave a positive review for me when your parcel arrives!
If you are interested in any other Japanese products, please feel free to contact me.
I look forward to doing business with you again.
日本語 → 英語
The package was returned because the storage term has expired.
Our side does not know the mailing status in Hong Kong, so we are unable to know whether the package has been delivered or not.
If you are unable to receive the package, please apply for a refund.
If you wish to send the package again, please provide an address that we can send the package to.
We look forward to serving you again.

Gift wrapping is available at an additional cost.
Please place your order as follows.

The order can be changed to earrings.
This product is piercings only.
Well received on your request to change the order to earrings.
日本語 → 英語
Thank you for the wonderful offer. I gladly accept. I will work hard in order to sell this product and place another order with you in future. I look forward to a good working relationship with you. Would you Please send me the invoice?
日本語 → 英語
I have checked with the warehouse supervisor and was told that the payment method for this transaction will be cash on demand.
As for the incurred costs, to whom should I speak to? May I refer them to you? None of the boxes have been attached with the details of the packing list. This is because the products are packed into the boxes after they have been tagged. Is your warehouse checking the orders for the correct quantity as they come? This manufacturer has a record of shipping out less than the amount ordered. I am terribly sorry but if there are any discrepancies, could you please contact the manufacturer to sort it out?
日本語 → 英語