conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. dear friend, As the cold winter is co...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] dear friend, As the cold winter is coming, we hope you are enjoying a warm an...

翻訳依頼文
dear friend,
As the cold winter is coming, we hope you are enjoying a warm and happy winter in your country!

We hope our phone case has brought you surprise and happiness! To better serve our customer and improve our business, if you love it, would you please so kind to share a few words for it?

your valuable time will give this product a second life! Thanks again

If you haven't received the product within the expected time period or anything else happened, please give us a chance to contact us, and please rest reassured we remain at your disposal should you have any questions!
Wish you have a beautiful life and every success in the future!
I hope you and your family have the most amazing christmas and new year
generalverano
generalverano さんによる翻訳
Cher ami,
Comme l'hiver vient, nous espérons que vous appréciiez un hiver chaud et heureux dans votre pays!

Nous espérons que notre coque de téléphone vous a amené de la surprise et du bonheur! Afin de mieux servir nos clients et d´améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, je vous prie donc la gentillesse de partager quelques mots pour elle?

Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore.

Si vous ne recevez pas le produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivé, S'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et s'il vous plaît reposer rassurés Nous restons à votre disposition si vous avez des questions!

Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir!

J'espère que vous et votre famille avez le plus incroyable Noël et nouvel An.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
25分
フリーランサー
generalverano generalverano
Starter
Soldier and amateur historian.

他の英語からフランス語への公開翻訳

the phone was new when I sent it. It was never used so it can't be broken. It has been 6 days since you said everything is fine how do I know you did not break it or replaced with another one? The phone should still have manufacturer warranty on it, please clear this up with Samsung.
英語 → フランス語
With “Japanese-French Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Livedoor’s translator. Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you...
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. The prices being shown on the Amazon marketplace page are continuously changed in general. Many shops, including our shop, are frequently changing their price automatically. Because this is one of a few way to be competitive in the changing market conditions. You can wait the price coming down to the reasonable one for you again. We are looki...
英語 → フランス語
We are really sorry for the delay in reply as there is a time gap between us. Thanks for contacting us and thanks for your patience to give an opportunity to resolve the problem for you. Again very sorry for the inconvenience to you. We thank you in advance for your understanding. and look forward to your reply, and any query, please do not hesitate to contact us. Wish you a nice day, Our ma...
英語 → フランス語

generalveranoさんの他の公開翻訳

In this vehicle, the command and the horn are in the same circuit: the command is direct

The horn is connected to ground and fuse F7

The verification of a direct control circuit is carried out by testing the terminals of the fuse

The horn button (on the steering wheel) is connected to the positive of the battery and to the F7 fuse.

Turn on the ignition to activate the circuit you want to test (this is not necessary for the horn circuit that is still on)

Remove the cover of the fuse box in the passenger compartment

The position of the fuses is shown on the back of the cache

The meaning of the symbols can be found in the vehicle manual

Start by checking the condition of the fuse

The fuse is good
フランス語 → 英語
Terminals 30 and 87 / 87a are the power contact part

Occasionally, terminals 87 / 87a are divided into 2 separate terminals 87 and 87a (then you have a 5-terminal relay instead of 4-terminal)

In a 5-terminal relay, terminals 87 and 87a operate in the contact reversal: one is open at rest while the other is closed and vice versa when the relay is operating

In general, only one of these 2 terminals is connected according to the desired case: contact at rest or contact at work

Connect a 9-volt battery to the terminals of the control part of the relay (terminals 85 and 86)

If you hear a click, the relay works
フランス語 → 英語
If the lamp does not light on either of the 2 terminals, then the wire harness of the contact part is cut off.

The lamp is on: the part in contact is powered by 12 V

Look for the terminal of the control part powered by 12 V

If the lamp does not light on any of the 2 terminals, then the wire harness of the contact part is cut off.

The lamp is on: the part in contact is powered 12 V

Also check the resistance of the power circuit (here terminal 30)

The horn wire is disconnected to simulate power circuit failure

The resistance of the power circuit must not be endless
フランス語 → 英語
Hola
Tan pronto como yo reciba las mercancías en los ISPs de destino se procederá a la devolución de lo comprado.
La dirección es la siguiente:
AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)
Pedimos disculpas por la confusión.
Espero información sobre el desarrollo del envío.

Buenas tardes
英語 → スペイン語