Soldier and amateur historian.
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2015/2 - 2016/11 | フランス | Limoges | |
| 2012/6 - 2013/1 | アフガニスタン | Qal-i-Now | |
| 1973/3 - 2012/6 | スペイン | Madrid |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | ゲーム | 15~20年 | Director of a magazine specializing in wargames for years |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ スペイン語 | 3 | 3 / 1651 | 1 / 250 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 1 | 0 / 0 | 10 / 1564 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 1 / 1 | 0 / 0 | 3 / 1979 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 1 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (8 / 8) |