Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 主力商品の選定 例）ペルソナの設定 ターゲットの家族校正 お父さん（35才）（収入：40000元） お母さん（30才） 子供 1人（3才） サイト方...
翻訳依頼文
主力商品の選定
例）ペルソナの設定
ターゲットの家族校正
お父さん（35才）（収入：40000元）
お母さん（30才）
子供 1人（3才）
サイト方向性の概要
日本で流行している商品を
提案するWebSHOP
屋号
・JAPAN TREND
・BUZZ JAPAN
とか・・・・
日本のWebマーケティングの基本
Webを使う以上、各国でもベースは同じ
（検索シェア・ASP構造の違いを知る必要がある）
導入商品（入口商品）
台湾でニーズのあるモノを出品（認知商品）
例）ペルソナの設定
ターゲットの家族校正
お父さん（35才）（収入：40000元）
お母さん（30才）
子供 1人（3才）
サイト方向性の概要
日本で流行している商品を
提案するWebSHOP
屋号
・JAPAN TREND
・BUZZ JAPAN
とか・・・・
日本のWebマーケティングの基本
Webを使う以上、各国でもベースは同じ
（検索シェア・ASP構造の違いを知る必要がある）
導入商品（入口商品）
台湾でニーズのあるモノを出品（認知商品）
主打商品的选定
例）人物角色的设定
商品销售目标的家庭成员构成
父亲（35岁）（收入：40000元）
母亲（30岁）
孩子1人（3岁）
网站经营方向性的概要
可提案在日本流行的商品的WebSHOP
商号
・JAPAN TREND
・BUZZ JAPAN
等等……
日本互联网站市场的基本
在使用互联网方面，各国的基础都相同
（有必要弄清检索市场占有率、ASP构造的不同）
引进商品（打开销路的商品）
展出在台湾有市场需求的商品（被认知的商品）
例）人物角色的设定
商品销售目标的家庭成员构成
父亲（35岁）（收入：40000元）
母亲（30岁）
孩子1人（3岁）
网站经营方向性的概要
可提案在日本流行的商品的WebSHOP
商号
・JAPAN TREND
・BUZZ JAPAN
等等……
日本互联网站市场的基本
在使用互联网方面，各国的基础都相同
（有必要弄清检索市场占有率、ASP构造的不同）
引进商品（打开销路的商品）
展出在台湾有市场需求的商品（被认知的商品）
tiangeyifangさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
