conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『...

翻訳依頼文
FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」

4/5（日）19:00-19:30
FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』
3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
FM AICHI「KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE」

4/5（日）19:00-19:30
FM AICHI 『KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE』
3月20日将播送于109 Cinemas名古屋公开录音的实况！

※可能因实际情形调整节目内容。敬请见谅。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！ 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 【チケット先行情報】 ＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞ ※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®先行配信開始!! 本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から 「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
日本語 → 中国語(簡体字)
オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。 圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。
日本語 → 中国語(簡体字)
3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演 日時：3/23(水)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)