Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップツリービレッジ」にて期間限定 AAA特設コーナー展開決定！東京スカイツリータウン・ソラマ...

翻訳依頼文

・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）
・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）
・ロールアップバックパック 7,000円（税込）
・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）
・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）
・フォトフレーム 3,000円（税込）
・ウォールクロック 3,000円（税込）
東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

・LIP圆珠笔（全7种+α） 700円（税入）
※无法指定种类购买，造成不便敬请见谅
・ㄟ~猫熊!?CD盒 2,500円（税入）
・ㄟ~猫熊玩偶抱枕 2,000円（税入）
・后背包 7,000円（税入）
・旅游化妆包 3,500円（税入）
・鞋子装饰＆袜子组 2,500円（税入）
・相框 3,000円（税入）
・时钟 3,000円（税入）

以东京晴空塔和角色周边商品的贩售为首，节目中出现的MENU、电视剧和电影的戏服展览、举办人气角色和歌手的活动等等，是从多重角度展现出娱乐魅力的店铺。