[英語から日本語への翻訳依頼] 良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。 それから私たちは条件について議論できます。 ...

Original text

Looks good. One change is that we will require 100% payment for first few orders. Then, we can discuss terms. I have noted on the agreement and signed.

翻訳 / 日本語

良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。

katsu2577- 3年以上前
翻訳をして頂きありがとうございます。

翻訳 / 日本語

いいと思います。1つの変更点は、最初は数回の注文の時に100％の支払いを要求することです。そしてその後、条件について話し合うことができます。私は契約書に記載し、署名すると理解しました。

ka28310- 3年以上前
「私は契約書に記載し、署名すると理解しました。」を
「私は契約書の条件を理解し、署名しました。」に訂正します。よろしくお願いいたします。

katsu2577- 3年以上前
今回も翻訳をして頂きありがとうございます。

ka28310- 3年以上前
こちらこそご利用ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

分かりました。一点の変更点は最初の数度の発注に際し、全額支払いが必要になる、という部分です。ですので、条件については話し合うことが出来ると思います。その件について契約書に記入の上、署名致しました。

katsu2577- 3年以上前
今回も翻訳をして頂きありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 3年以上前
いえいえ、とんでもありません。いつもご利用頂きまして、ありがとうございます。