Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 割れずに残っている分だけで5個グラスがあった。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 割れずに残っている分だけで5個グラスがあった。

翻訳依頼文
There were five glasses, not counting the broken ones.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
割れたものを除いて5個のグラスがありました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
121.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

データは今も収集中であるが、すでに興味深い中間結果が得られている。 最初の段階では見込み客は匿名だが、商品を購入する顧客になる頃には、より多くの情報をシェアしてくれており、「既知」の状態になっているのである。 匿名から既知までの推移には、以下の識別子が含まれる。 ・IPアドレス ・クッキー ・モバイルID ・社会的ID ・Eメールアドレス ・住所 ・電話番号 ・顧客番号
英語 → 日本語
バッグの価値を申告し、 eBay のインボイスも梱包の外側に張り付けてください。スイスの税関の係員はとても厳格で精密に検査いたしますので。 そうしないと私は eBay でのトランザクションを検証するための費用を払わなければならなくなります。(関税にさらに20USドルの上乗せ) ご協力どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。 こんにちは。私は、中国や日本からの偽物のLVバッグについてイギリスの税関で警告を受けたため、日本で買う前に問題をクリアにする必要があって数日かかってしまい、連絡が遅れてすみません。 このカバンについて、写真を8642705939へ私のために撮って送ってくれませんか？ご協力ありがとうございます。欠陥品の全てを見たいのですが、それはどれについてですか？フィスト・バッグですか？それとも外装の箱ですか？
英語 → 日本語
申し訳ございませんが、私にとってはこのような非常に高価なものとなりますので、将来のことについて保障することができません。私にとってはそこまでの価値はありません。 出荷やPaypalでの費用に関して、いつもあなたに良い提案をしようと努力しています。常にモデルを最高品を未使用状態で送っておりますが、問題とダメージが起きています。 今後は出荷する前にモデルの写真をお送りいたします。
英語 → 日本語
あなたの注文への進捗が遅くなりすみません。 我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してあなたの注文が自動的に進められるようにしています。 あなたの注文を確認した所プロセスエラーの為あなたの注文は発送センターをスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。 我々はこの問題を修正するために出来うることをしますがあなたの注文について新たな情報を提供することはできません。 私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後短時間で解決します。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語