conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 A...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 ASEAN諸国の検索エンジンシェア 2016年1月における日本・中国・台湾・香港・...

翻訳依頼文
これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。
ASEAN諸国の検索エンジンシェア
2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。
資料：統計データから筆者が再編集
ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、 その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。
世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。
munsupark_25
munsupark_25 さんによる翻訳
이것은 중국 이외에 전 세계적인 경향이며 앞으로도 계속될 것이라 예상된다.
ASEAN 국가들의 검색 엔진 점유율
2016년 1월의 일본, 중국, 대만, 홍콩, 한국 및 아세안 국가들의 검색엔진 점유율 상황은 아래와 같다.
자료 : 통계 데이터에서 필자가 재편집함.
ASEAN 주요국에서는 중국이 Baidu를 독점한 상태이지만, 그 밖의 나라들에 관해서는 구글이 점유율을 차지하고 있다.
세계적으로 본 검색엔진 점유율도 거의 Google이 독점한 상태이다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
20分
フリーランサー
munsupark_25 munsupark_25
Starter (High)
.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！ 日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」 新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！ AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。
日本語 → 韓国語
12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！ 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 韓国語
よってこのレポートは、主にGoogle対策を念頭に作成している。 旧サイトにおいては、サイト全体に渡るアクセス解析が実装されておらず、細かなエラーや顧客導線を読めなかった。今回のリニュアールに伴い、アクセス解析を実装し、約1.5ヶ月分のデータが蓄積できたので、解析を元にした、SEOに関する改善工程をレポートにまとめた。
日本語 → 韓国語

munsupark_25さんの他の公開翻訳

오타 이산의 판매액
현재 : 16건 29개 총액 : 개선 :
단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다.
어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만,
기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다.
(검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.)
NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.
日本語 → 韓国語
검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면
접속 수는 이 사이트보다 낮다.
그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다.
유치 구성비로
신규 고객
광고 고객
리피터
로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.
日本語 → 韓国語
검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족
순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다.
다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다.
언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다.
그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다.
이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다.
검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함.
◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등
日本語 → 韓国語
지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다.

액세스 감소의 주요 요인
구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.
日本語 → 韓国語