Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日の夜7時30分にチェックアウトする際に鍵を郵便ポスト101に戻していた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日の夜7時30分にチェックアウトする際に鍵を郵便ポスト101に戻していただければ大丈夫です。 12月25日～27日は予約は確定済みとなってないのでご安心...

翻訳依頼文
明日の夜7時30分にチェックアウトする際に鍵を郵便ポスト101に戻していただければ大丈夫です。
12月25日～27日は予約は確定済みとなってないのでご安心ください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。短い間でしたが、ありがとうございました。
tearz
tearz さんによる翻訳
It should be okay if you can put the key in the mail box 101 upon checking out tomorrow night at 19:30.
Please rest assured that a booking has been confirmed between 12/25- 12/27.
We are sorry for the inconvenience caused. Although it was for a short while, thank you very much for your business.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどのsatoさんの異動に関する書類について下記確認の上ご提出ください。
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語
1月25日まで待っていただけるのですか??本当に感謝申し上げます。状況については数日毎に報告させて頂きます。本当にありがとうございます。
日本語 → 英語
前提を確認させてください ・開店までの準備期間は決まっていますか？ ・開店準備資金はいくらか決まっていますか？ ・出店したい地域は決まっていますか？（例えば、東京都内など） ・メニューにこだわりはありますか？ --- また営業チームに所属し、売り上げ金額達成が目標であることの前提でお話します。 お客様の優先順位は「予算の大きさ」「発注時期の近さ」によって決めます。 最優先は「予算の大きく」かつ「発注時期が近いもの」を優先します。 次は「予算が大きくない」が「発注時期が近いもの」を優先します
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳