conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。 部屋の鍵は、郵...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。 部屋の鍵は、郵便ポスト101に戻してください。

翻訳依頼文
チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。
部屋の鍵は、郵便ポスト101に戻してください。
jiro8818
jiro8818 さんによる翻訳
When check out, please leave the dust in there.
Please back the key into the post No. 101.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
10分
フリーランサー
jiro8818 jiro8818
Starter
外資系海外引越企業に17年間勤めてその後、太陽光発電関係の企業で社内翻訳を2年間行いました。

他の日本語から英語への公開翻訳

私以外のクレジットカードをｱｶｳﾝﾄに追加した記憶はございません。 親兄弟はほとんどクレジットカードを使用しません。
日本語 → 英語
Changさん 先日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました Changさんから頂いた資料を参考に、次年度からの研修プログラムを組んでみます 日本人と海外のメンバーとの間に学ぶ内容に差が出ないようにすること、海外のオンラインコンテンツを有効に活用すること、の2点を意識してプログラムの検討をしていきます 現プログラムは、リーダシップといったマインド面のスキルに偏らないようにしていたのですが、コロナ禍で内容を見直す時期にきたのかもしれません
日本語 → 英語
動画配信アプリ「WATCH MOVIE」へようこそ 本アプリは各種プレイガイドなどで購入入手した「WATCH MOVIE」の「スマートフォン・タブレット対応動画」をiPhone, iPadで閲覧するためのWATCH MOVIE公式アプリです。 ご利用方法 各種プレイガイドのWEBサイトで購入した音楽LIVEや舞台などの作品を本アプリで再生します。 LIVEや見逃し視聴期間内は本アプリでストリーミング再生にて視聴いただけます。 ※アプリ内でのコンテンツ販売や課金は一切ありません。
日本語 → 英語
●スペースの無駄なく、お出かけの必需品を収められるサイズ感。ワンマイルバッグとしても活躍します。 ●ロシェシリーズはポケットが多いのも魅力。様々に使い分けて、整理整頓が可能です。 【コーディネート】 しっとり本革を使用し、使うたびに嬉しくなるような上質感。コーデを選ばず活躍します。
日本語 → 英語

jiro8818さんの他の公開翻訳

I have some conditions.

・Making condition that I can control all rest grill.
・Enabling confirmation above condition perfectly.
・Preparation translator who can speak Japanese for communication.

If above requests become be enabled, I will decide it.

Originally I invested the shop. Company or shop is belong to investor.
I can control 100% that is common sense in all over the world.
日本語 → 英語
To Mr. Steve
I can’t speak English well, then I can communicate by E-mail more correctly than telephone.
I manage IT consulting company in Tokyo. I don’t live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation. And I went to Mauna Loa for astronomical observation last month. At that time I was asked from Makoto that to go checking if the materials scattered by strong wind in the site.
This time I have been asked from Makoto that if it is convenient to guide NOAA researcher who wants watch the site.

Akiya
日本語 → 英語
I have received the item that were shipped additionally on Apr 6, but the content was only one item.
There is lack of one item, please send it as soon as possible.
If there isn’t the item in stock, please refund the cost of one item.
日本語 → 英語
こんにちは

あなたの最後の注文は2つを除いて本日配送いたしました！

- Tシャツ 男性 Mサイズ Alice tatoo CART11
- tand Sサイズ pin up hous wife TAT09

これらの商品は明日配送されます。トラッキング番号 LD000529053R

よろしくお願いします。

Bob M.
Service clientèle
英語 → 日本語