Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。 部屋の鍵は、郵...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。 部屋の鍵は、郵便ポスト101に戻してください。

翻訳依頼文
チェックアウト時に、ゴミはそのまま置いたままで大丈夫です。
部屋の鍵は、郵便ポスト101に戻してください。
jiro8818
jiro8818 さんによる翻訳
When check out, please leave the dust in there.
Please back the key into the post No. 101.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
10分
フリーランサー
jiro8818 jiro8818
Starter
外資系海外引越企業に17年間勤めてその後、太陽光発電関係の企業で社内翻訳を2年間行いました。

他の日本語から英語への公開翻訳

chopeにて予約をしたsuzukiです。 ディナーメニューを注文しようと思っていたのですが、事前注文はできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
お洗濯について その商品はポリ100%なので、極端に縮みことはありません。 お湯で洗こと、乾燥機を使用することは、服にダメージを与えてしまうので、私達はおすすめ致しません。 長くご愛用いただくために私達がおすすめする洗濯方法は、以下の通りです。 洋服を裏返す 洗濯ネットにいれる 洗濯機のデリケートコースで洗う 脱水時間を1〜3分にする あなたも、あなたの愛犬も、私達の製品を気に入っていただけてこの上ない幸せな気持ちです。 以上を参考にしていただき、私達の製品を長くご愛用いただけたら嬉しいです。
日本語 → 英語
あなたが提案した〇〇と〇〇の交換ですが少し考えさせて下さい。このLINEに全て揃った完璧な状態の〇〇の写真を添付してくれると助かります。私は基本的に状態の悪い物には興味がありませんので写真を見て判断したいです。因みに参考までにあなたが持っているもう一つの〇〇の箱の写真も見たいです。あなたの説明文に“キズあり”と書かれていますがそのキズが見える写真も見たいです。
日本語 → 英語

jiro8818さんの他の公開翻訳

I have some conditions.

・Making condition that I can control all rest grill.
・Enabling confirmation above condition perfectly.
・Preparation translator who can speak Japanese for communication.

If above requests become be enabled, I will decide it.

Originally I invested the shop. Company or shop is belong to investor.
I can control 100% that is common sense in all over the world.
日本語 → 英語
To Mr. Steve
I can’t speak English well, then I can communicate by E-mail more correctly than telephone.
I manage IT consulting company in Tokyo. I don’t live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation. And I went to Mauna Loa for astronomical observation last month. At that time I was asked from Makoto that to go checking if the materials scattered by strong wind in the site.
This time I have been asked from Makoto that if it is convenient to guide NOAA researcher who wants watch the site.

Akiya
日本語 → 英語
I have received the item that were shipped additionally on Apr 6, but the content was only one item.
There is lack of one item, please send it as soon as possible.
If there isn’t the item in stock, please refund the cost of one item.
日本語 → 英語
こんにちは

あなたの最後の注文は2つを除いて本日配送いたしました！

- Tシャツ 男性 Mサイズ Alice tatoo CART11
- tand Sサイズ pin up hous wife TAT09

これらの商品は明日配送されます。トラッキング番号 LD000529053R

よろしくお願いします。

Bob M.
Service clientèle
英語 → 日本語