conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、あなたの会社から下記の製品を購入した。 この製品について、顧客...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、あなたの会社から下記の製品を購入した。 この製品について、顧客からDysonの正規品であるか 問い合わせがあった。 貴社がDysonから仕入...

翻訳依頼文

先日、あなたの会社から下記の製品を購入した。


この製品について、顧客からDysonの正規品であるか
問い合わせがあった。

貴社がDysonから仕入れた証明となる書類、
または請求書を提出してほしい。仕入れ価格は隠してもらっても構わない。

私は正規品であると分かっている。

でも書類を提出してもらえないと、私は販売できない。
提出してくれれば、今後もあなたの会社から購入する。

私に書類を提出しても、日本にはDysonの正規店がある為
私はDyson UKから購入できないので安心してください。



m-nao
m-nao さんによる翻訳
We bought a product mentioned below from your company the other day.

We got an inquiry from customer to make sure whether this product is regular product of Dyson.

We want you to hand in a document or bill which could prove that we purchased it from Dyson. It is ok if you conceal the purchasing cost.

We know that is a regular product.

But if you don't hand in the document or bill, we can't sell it.
If you hand it in, we are going to purchase from you from now on.

Even thought you hand in the document to us, there is regular shop of Dyson in Japan and we can't purchase from Dyson UK so, don't worry about it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
21分
フリーランサー
m-nao m-nao
Starter
看護師、保健師として勤務しております。

２か月程留学したことはあります。英語を職業とした経験はございませんでしたが、仕事上英文の健康診断書の対応をさ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 昨日、コンテナ到着いたしました。 有難うございます。 数点気になる点がございましたので、ご報告です。 ※1　梱包につきまして 添付写真のように商品に緩衝材の発砲スチロールが付着してしまい、 なかなか剥がす事ができません。 すべて、開梱して発砲スチロールを剥がす作業が必要となってしまいます。 次回以降は、商品+Bubble wrap+発砲スチロール+外箱　としてください。 （他に、良い方法がありましたらご提案下さい。）
日本語 → 英語
役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。 私たちの作る服はどれも染め直しができます。 よごれたり、色があせてきたら染め直しをしながら長く着続けていただけます。 生地にこだわり、色にこだわった高城染工blue in greenの服。 時間とともにあるその変化を楽しんでいただけますように。
日本語 → 英語
はじめまして。ミカサさんに紹介してもらいました。 日本の神奈川に住んでいるアイです。１２年のクリーンです。夫もメンバーです。 私たちのグループでスピーカーをお願いできませんでしょうか？？ いきなりのお願いで申し訳ないです。　 日本のAAでは、LAとの同時通訳ミーティングが盛んです。 日本のNAメンバーで同時通訳できる仲間がいないので、AAメンバーに助けて頂く予定です。　 同時通訳ミーティングは日本NAで初めての試みです。 逐次通訳ミーティングは２度開催あった感じです。
日本語 → 英語

m-naoさんの他の公開翻訳

A string for mounting is added on the back of the product,. And pin hook is enclosed either. Added pin hook is suitable for gypsum board with wallpaper ・board wall・flint ply board. This is a pin type hook, so it can be mounted by making just a 1 mm diameter hole on the wall.
Don't put valuables under the hanged products. And check the strength of the hanging string regularly and change it if necessary.
The actual colors might be looked different depending on the screen environment of a monitor you use.　
日本語 → 英語
Beautiful strawberries have been rapined.
My grand mother loves strawberries, I've just known it just recently! Please tell me about it earlyer.

My ground mother told me that she can't buy it because it is expensive. I brought only a few strawberries to my grand mother because there are not much strawberries yet. I told about it to my great-grandfather too.

I would like to bring more strawberries to my grand mother, but there are mites and spides are waving.
Natural enemys are coming so, spiders are waving, in other word I put it into a mite's nest intensively who are increasing its number.

I'm going to exterminate it with the beggest power without mercy, if they spoil the strawberries that I'm going to give my grand mother.
日本語 → 英語
Thank you for being huge interested in our products.
We are looking for a dealer which can deal with shippment apart from air shippment.
If we find one, is it ok to use boat shipping survice?
If you don't mind, we will use boat shipping survice.
If you think it takes too many days for shippment, we are going to deal with it as a canceled.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Basic shooting method of a scintigram and PET inspection and visual , quantitive evaluation method of salivary gland disease on several cases will be put. Also evaluation method and prevention of acute/chronic sialoadentis that would be caused as a side effect out of redioactive iodine internal use are going to be put as topics.

Using scintigram and PET inspection all sorts of sialoadentis would be diagnosed and have differential diagnosis , effectivness dcision would be conducted by quantitive evaluation as a main evaluation method and nuclear medicine images show effectiviness
日本語 → 英語